What Does Psalm 46:4 Mean in the King James?
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָהָ֗רriverH5104 פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
Nahar pelagaiv yesamchu ir-elohim kedosh mishkne elyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the sea roars and the mountains shake, one quiet river runs through God’s city and divides into streams that brighten the whole place where God dwells.
THE MEANING
Just before this verse, the outer waters crash and the mountains slide into the deep. Here the psalm turns to a different kind of water: a river that does not rage but flows, splitting into small streams until it reaches every part of the place where God lives. That city is the inner ground where the Most High settles in you. Its gladness does not come from calming the storm. It rises from a current already running at the center, quietly branching into every corner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner steadiness must be built by holding back the chaos, when what keeps the city whole is a river already flowing in its midst.
THE ROOT
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“river” is nahar, a current moving steadily outward. In this psalm the sea roars, seethes and swells, but the nahar does none of that; it simply streams. Its movement is the same outward spreading that light makes across a surface, so the water at the city’s heart carries a hint of brightness. נָהָר (nâhâr) and נְהָרָה (nᵉhârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉhârâh: daylight
נְהָרָה
Nehārāh names daylight, light streaming out. The very next line has God helping the city as morning breaks, so the flowing water and the breaking dawn move with one motion.
More roots ›
פֶּלֶג
peleg
IN THIS VERSE
streams
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root means to split something into separate parts or channels.
“streams” renders peleg, a small cut channel that lets water split off and spread. One river becomes many streams. The source stays single, and its reach multiplies until no part of the city is left dry.
ALSO GROWS
pâlag: to split
פָּלַג
Palag is to split, and splitting is what the river does to itself here: dividing is how one source reaches everything.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
make glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The verb behind “make glad” is samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts a whole person. The streams do not order the city to rejoice. Their water lights it from within, the way flowing water brightens ground that was dry.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, the full-bodied joy that fills a gathered place.
THE PATTERN
God’s presence goes out from the center as flowing water and gives life to every place it reaches.
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.THE THREAD
Job remembers a time when “the rock poured me out rivers of oil”, and the word for those channels is peleg again. Here a rock overflows into split streams of richness, and in the psalm one river divides to brighten a city. Each picture names the same experience: abundance that branches out from a single source until it runs beside every step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
