What Does Proverbs 5:16 Mean in the King James?
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
Yafutzu maynotekha chutza barechovot palge-mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life drawn from your own faithful source does not stay small; it overflows past every wall and runs out into the open world, still carrying your life.
THE MEANING
The source inside you, the one you drink from and keep faithful, is not a closed tank. It rises, divides into channels and pours out beyond the boundaries of your house. What you guard does not shrink. It multiplies, and it reaches the open places where everyone walks. The very next line keeps it yours alone, so the overflow is not a giving-away of yourself but your own life made wide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your life faithful to its own source means living a smaller, more enclosed life.
THE ROOT
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
fountains
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ma’yan, behind “fountains”, is the opening where water that was always moving underground surfaces. Nothing is manufactured at a spring. The water is simply uncovered, and the verse asks that this uncovered life be allowed to flow. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both an eye and a spring. A spring is the place where the land opens its eye and hidden water becomes seen, which is exactly what happens when what is underground in you rises into view.
More roots ›
פֶּלֶג
peleg
IN THIS VERSE
rivers
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root means to split something into separate parts or channels.
Peleg, behind “rivers”, is a small channel cut so water can travel. The single rising source becomes many runnels, and the division is what carries the water outward to where it is needed.
ALSO GROWS
pâlag: to split
פָּלַג
Palag means to split something into parts. Here splitting is not loss: one flow divides so it can reach more ground.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
streets
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
Chuts, behind “streets”, is the space beyond the enclosure, outside the wall. The verse sends the water there: what begins hidden at the center ends up in the open, public life beyond the house.
ALSO GROWS
chîytsôwn: outer side of a wall, exterior
חִיצוֹן
Chitson is the outer face of a wall, the side that faces the world. The flow in this verse reaches that outer side.
THE PATTERN
Life that rises from a faithful, guarded source becomes visible abundance that spreads outward without being lost.
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.THE THREAD
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:The same outward word for the space beyond the wall returns when “Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets”, and the broad open places appear there too. In Proverbs, wisdom’s voice and the faithful source both travel the same route, from the hidden center into the open streets. What flows out of a kept life and what Wisdom calls out are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
