What Does Proverbs 1:20 Mean in the King James?
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Chakhemot bachutz tarona barechovot titen kolah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom does not hide or wait to be found in secret; she raises a ringing cry outside every enclosure and speaks aloud in the widest public spaces, where anyone passing can hear.
THE MEANING
The skill of living well is not locked away for the few. It calls out in the most ordinary, exposed places of your life: the street-corners of your day, the crowded squares of your attention, wherever there is room. Nothing about it is quiet or coded. The cry is already sounding, and the only question the following lines press is whether the simple, mocking, distracted parts of you will turn toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is hidden away and must be hunted down in secret places by the specially gifted.
THE ROOT
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
crieth
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
The verb behind “crieth” is ranan, a ringing cry raised aloud. The same word serves for a joyful shout and for an urgent plea. Wisdom here does not murmur. She lifts her voice so that it carries, with the urgency of someone who wants to be heard.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance, the cry that goes up when rescue arrives, and it shows that the ringing cry carries rescue inside it rather than scolding.
More roots ›
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
streets
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The word behind “streets” is rechov, the wide square that spreads out from side to side. Wisdom chooses the most spacious ground available. She does not stand in a corridor or behind a door. Her call belongs to openness itself, to whatever in you has room to receive. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move, the space the psalms reach when constriction gives way, so wisdom speaks exactly where breathing room already exists.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
Wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word behind “Wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. Here it is not a body of information. It is a living presence with a voice, the craft of living rightly, calling to be learned.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakham is the wise or skilled person, the one in whom this know-how has taken root and become a way of moving through life.
THE PATTERN
Wisdom is never withheld in a hidden room; it goes out to the high and public places and calls aloud to whoever will come.
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.THE THREAD
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?The question “Doth not wisdom cry” returns to the same scene with the same pairing of wisdom and a voice that is given outward. What the first chapter states, the eighth turns into a question, as if the call has kept sounding all along and only the hearing is in doubt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
