What Does Proverbs 8:1 Mean in the King James?
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹֽא־חָכְמָ֥הwisdomH2451 תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Halo-chakhema tikra utevuna titen kolah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The skill to live well and the power to tell one thing from another are already calling aloud in the open, and the verse asks whether you have noticed they were never silent.
THE MEANING
There is a knowing in you that is not buried or hard to reach. It speaks plainly, out loud, in the open places of your own life where choices have to be made. The verse is a question that expects a yes: this calling is already happening before you go looking for it. What is missing is not its sound but your hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance is a secret you must pry loose in the dark, when it is already speaking plainly and in public.
THE ROOT
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understanding” is tavun, the faculty of seeing the gap between two things, the space that lets one be told from the other. Here it is not stored information. It is a living power of distinction, and it speaks. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things, and tavun is the faculty that lives in that space. That is why its call rises where one way must be told from another.
More roots ›
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word “wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. In this verse it is the craft of living rather than abstract cleverness, and that craft has a voice of its own that turns toward the hearer. Skill itself becomes someone who calls.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam names the person in whom this skill has settled. The calling of chokmah aims to make a listener into such a one.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “put forth” is nathan, to place something into another’s hands. Joined with the word for sound, it describes a voice released outward and handed over to whoever is near. What speaks here is not held back; it is set within the hearer’s reach.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift. The sounding in this verse is that kind of offering, put out freely and not earned by the one who hears it.
THE PATTERN
The knowing that guides life does not hide; it calls out in the open and seeks the hearer before the hearer seeks it.
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.THE THREAD
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,In Exodus 31:3 the same pair, practiced skill and the power to distinguish, fills a craftsman so that his hands can build a dwelling for God. What calls aloud from outside in Proverbs is what fills the maker from within in Exodus. The summons heard in the open becomes the skill that works through the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
