What Does John 7:37 Mean in the King James?
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
En de te eschate hemera te megale tes heortes heistekei ho Iesous kai ekraxen legon; ean tis dipsa, erchestho pros me kai pineto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the outer edge of the whole festival, when every ritual has run its course, Jesus rises and calls out loudly to whoever is dry inside: move toward him and take him in.
THE MEANING
Days of celebration can pass and still leave a dry place in you that nothing filled. The verse finds you there, at the end of everything you hoped would satisfy. It names no requirement except the dryness itself: whoever feels it is the one being called. Nothing is built or earned. The ache moves toward him and receives, and that receiving is the whole of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner dryness disqualifies you, when in this verse it is the only thing that qualifies anyone.
THE ROOT
διψάω
dipsáō
IN THIS VERSE
thirst
GROWS FROM
διψ-
The base names the body’s dry, aching need for water.
“thirst” translates dipsaō, the body’s dry, aching need for water, a need felt in the throat before it is ever thought about. The verse makes this ache the single condition, open to anyone at all. Moral standing is not mentioned, and neither is understanding. The lack itself is the doorway, which means nothing has to be added before you can answer the call.
More roots ›
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” renders pinō, taking liquid into the mouth and swallowing it. It is the most bodily form of receiving: what was outside becomes part of you. The dry one is not asked to fetch, carry or prepare anything, only to let it pass inward. In the very next line, what has been taken in comes back out as a flowing current from the belly.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Potērion is the vessel liquid is taken in from, and it also names one’s lot or portion. Taking in is never only a sip. It is receiving what is given into the life itself.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
“cried” translates krazō, the harsh, loud burst of a voice, like a raven’s croak or a person’s shout. This is not polished teaching laid out in order. It is a voice breaking through at the very edge of the festival, loud enough to reach whoever is still dry after all of it.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is the outcry of alarm or grief, the same raw burst of voice. That rawness marks the call as urgent rather than ceremonial.
THE PATTERN
Life is received through need rather than earned through effort: the dry place is where the giving enters.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.THE THREAD
The same dipsaō ache appears in Jesus’ words about himself as the bread of life, and the same movement toward him is named alongside it. There the promise is “and he that believeth on me shall never thirst”, and here the invitation is spoken out loud to anyone still dry. One line describes the end of the ache, and the other is the call that leads to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
