What Does Proverbs 9:3 Mean in the King James?
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
Shalecha naaroteha tikra al-gape merome karet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the feast already laid, Wisdom does not wait to be found: she dispatches her young women into the streets and raises her own voice from the summit of the town, so that no one is out of earshot.
THE MEANING
Wisdom’s table is already spread inside you, and she is not waiting behind a closed door. She sends her messengers into the busy, distracted streets of your life and calls from its most exposed height, where her voice carries over everything else. Her call is pitched to be heard, not hidden, and it reaches toward you before you have taken a single step toward her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a secret you must hunt down and earn, when this verse shows her already going out to find you.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “sent forth” is shalach, a stretching out of what is held, letting it go forth from the one who holds it. Wisdom releases her own young women outward, so her house does not end at its walls. Her hospitality has a reach, and the invitation is that reach. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The spread table of the previous line and the dispatch of this line are one gesture: what Wisdom laid out at home now reaches out into the streets.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
crieth
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “crieth” is qara, to cry aloud and summon, to address someone so they come. Wisdom does not post a notice. She lifts her own voice, and the summons is personal enough to be answered.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out that gathers people into an assembly, which is exactly what Wisdom’s voice is doing: forming a company of guests by summoning them.
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
highest places
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The phrase “highest places” is marom, the heights, the points lifted above everything around them. Wisdom chooses the most visible, most audible spot in the town. Her call is not whispered in a corner; it stands where every passerby must hear it.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or be lifted above what surrounds, which is why marom names the place from which a voice can carry over a whole settlement.
THE PATTERN
The feast of life is offered by a host who goes out and calls, not by one who waits to be sought.
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.THE THREAD
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,The foolish woman takes her place “on a seat in the high places of the city”, the very heights and the very town from which Wisdom calls. Both voices sound from one summit, so height alone never tells you which voice is speaking. The difference is that Wisdom builds, spreads and sends, while folly only sits at her door and calls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
