What Does Matthew 22:9 Mean in the King James?
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
poreuesthe oun epi tas diexodous ton hodon, kai hosous an heurete, kalesate eis tous gamous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the first guests refuse, the king sends his servants out to the open places where the city’s roads run outward, to call into his son’s marriage feast everyone they come upon, without sorting.
THE MEANING
The parts of you that were busy with field and trade turned the feast down, and the call does not stop there. It heads for your loose ends, the places where your inner roads run out of the walled city into open ground. Nothing is checked at that edge: whoever is standing there when the voice arrives is called in. The feast was prepared before anyone came, and it fills with whatever is met on the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first move from the margins of yourself into some respectable center before the call can reach you.
THE ROOT
διέξοδος
diéxodos
IN THIS VERSE
highways
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“highways” decodes diexodos, the open square where a street passes through and out, where city roads break into the countryside. The servants are not sent inward to the halls of the well-placed but to the threshold where paths leave, the place of passing through. The way out of the city becomes the way into the celebration. διέξοδος (diéxodos) and ἔξοδος (éxodos) come from a single root.
ALSO GROWS
éxodos: the road out, departure
ἔξοδος
Exodos is the road out, a departure. The call meets people at the very point of leaving town, and that leaving becomes an arrival at the feast.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
bid
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“bid” decodes kaleo, a voice calling someone toward the speaker. The same verb named the first guests who would not come, and here it is spoken again, now to strangers. The calling itself does not change. Only who answers it changes.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names the one who has been called. A few lines on, the passage says many are kletoi, so everyone met at the open squares has already been made a called one.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“find” decodes heurisko, coming upon something and locating it. The measure of the call is simply whoever turns up on the road, and no list or test of worth comes before the meeting. What happens once inside, where the king looks over his guests, the passage still holds open.
THE PATTERN
The call that the settled refuse is carried out into open public places and gathers whoever is there.
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.THE THREAD
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:In its Greek form this line holds both verbs at the center of this verse, finding and calling upon. Here the servants come upon people and call them in. In Isaiah, with “Seek ye the LORD while he may be found”, the direction reverses, and the one who calls is the one waiting to be come upon and called upon in return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
