What Does Luke 14:21 Mean in the King James?
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
kai paragenomenos ho doulos ekeinos apengeilen to kurio autou tauta. Tote orgistheis ho oikodespotes eipen to doulo autou; exelthe tacheos eis tas plateias kai rhumas tes poleos, kai tous ptochous kai anaperous kai cholous kai tuphlous eisagage hode.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the honored guests refuse the supper, the householder’s anger does not shut the door but turns outward, sending his servant at once into the open places of the city to lead in those who beg, those who are crippled, those who limp and those who cannot see.
THE MEANING
Inside you a table is set, and some part of you carries the word of who will come. The capable, occupied parts that are busy with fields, oxen and plans have already declined. The invitation does not shrink. It turns toward what you usually keep out of sight: the part that can only ask, the part that is broken, the part that limps, the part that cannot see. The householder’s heat is real, and it becomes urgency rather than a locked gate, so these are not leftovers seated in empty chairs but the ones the feast is now for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must bring your strong, presentable self to God’s table and leave your broken and needy parts waiting outside.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” renders ptochos, one who crouches low to ask, the beggar whose posture already admits the need. In this verse these are not people who are simply short of money but people who have nothing to bring and know it. That crouched posture is exactly what the first guests lacked: they had a field, oxen and a marriage, and so they had reasons not to come.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptocheuo means to become a beggar, which shows this lowness as a movement a person can enter and not only a condition a person is stuck in.
More roots ›
εἰσάγω
eiságō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“bring” renders eisago, to lead someone in along a path. The servant does not only announce the feast to these guests. He leads them inside, the way someone who limps or cannot see has to be guided. For the first guests the invitation was something they could refuse, and for these it becomes an escort. εἰσάγω (eiságō) and προσαγωγή (prosagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge means access, the act of being brought near, and that nearing is what the servant carries out at the threshold of the supper.
ὀργίζω
orgízō
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“angry” renders orgizo, from a family that pictures swelling into fullness, a strong surge rising inside. The verse does not soften the householder’s surge. In this line, though, it harms no one and pours straight into a command: hurry, go out, bring them in.
ALSO GROWS
orgḗ: anger, a passion reaching forth
ὀργή
Orge is the surge itself, anger as a passion reaching forth, and in this line it reaches out into the city to gather people rather than against them.
THE PATTERN
The feast is filled by those who arrive with nothing to offer, while those who have enough to excuse themselves stay outside.
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE THREAD
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.The guests of the supper show up again as the ones the kingdom reaches: “the poor have the gospel preached to them”, while the sightless see and the limping walk. The list that fills the householder’s table is also the list of those who are made whole. Being led in and being healed turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
