What Does Luke 14:13 Mean in the King James?
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς, δοχὴν κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς.
all’ hotan poies, dochen kalei ptochous, anaperous, cholous, tuphlous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A table becomes a true welcome when its invitation goes out to those who have nothing to bring and no way of paying it back.
THE MEANING
Jesus tells his host to send the invitation toward the destitute, the disabled, those who limp and those without sight. None of them can return the meal, so the evening stops being an exchange and becomes plain welcome. The same guest list stands inside a person: the needy, faltering, unseeing parts are often kept out of sight while the impressive ones get seated. This word sends for the hidden ones first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place at the table has to be earned or paid back.
THE ROOT
δοχή
dochḗ
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “feast” stands dochē, a meal named for the act of receiving. The word points past the food and the occasion to the taking-in of whoever arrives. Set beside guests who can return nothing, dochē runs in one direction, and the inner host learns what welcome is once the ledger is gone. δοχή (dochḗ) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is the plain act of taking someone in, and that is the act this table exists to perform.
More roots ›
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
the poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Ptōchos, behind “poor”, is a beggar, one who crouches low to ask. The word names more than a shortage of money: it is a whole posture of having nothing to offer except the asking. Within a person, this is the place that has stopped pretending, and ptōchos stands first among those summoned.
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Typhlos, behind “blind”, carries the picture of eyes clouded as if with smoke, and here it names a person truly without sight. Such a guest cannot scan the room to learn who matters, and so arrives ranking no one. The word closes the list with someone who must be led to the table by another.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoō is to be wrapped in smoke and puffed up with pride, the inner fog of those in this chapter who hunt for the best seats.
THE PATTERN
Welcome shows its true nature when it moves toward those who can give nothing in return.
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.THE THREAD
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.What the host is told to do here comes back as a command to fetch them, “bring in hither the poor”, and the whole list of guests returns with it. The instruction for one dinner turns out to be the way the larger table fills. Whoever sets such a table is joining a welcome already going out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
