What Does Job 29:15 Mean in the King James?
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑רblindH5787 וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
Enayim hayiti laiver veraglayim lapiseach ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, sitting in his ruin, remembers a time when his own sight and his own walking belonged also to those who could not see or walk, so that what they lacked was supplied through him.
THE MEANING
Job is not listing good deeds here. He is describing a self that did not stop at his own skin: his seeing reached into someone else’s darkness, and his steady step carried someone else’s broken stride. Now he has lost everything, and the memory hurts because that larger self is gone. The verse shows what a person’s faculties are for. Sight and strength can be lent, and when they are, two people move as one body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sight and strength are private possessions, held only for the one who has them.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “eyes” stands ʻayin, the eye, which is also the land’s eye: the place where hidden water comes up into view. In this verse the eye does not only look. It becomes an opening through which seeing flows out to someone else. Job’s sight served as a spring for another person’s darkness. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is a spring, water rising from an opening in the ground. Job’s eye works like that here: something rises through it and is given to a person who has no source of their own.
More roots ›
עִוֵּר
ʻivvêr
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
ע-ו-ר
The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.
The word “blind” renders ʻivvêr, a person unable to see. Here that person is not pushed aside or kept outside a gate. Another person’s eyes are placed beside them. The verse leaves the blindness unhealed, and still the one who cannot see is no longer alone in the dark.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Regel, rendered “feet”, is the foot that bears a body’s weight and carries it from place to place. Job says he was this for the one whose stride is broken. He carried part of their weight and made the distance theirs to cross.
THE PATTERN
Wholeness moves when one who has a faculty lends it to one who lacks it, so that many members act as a single body.
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.THE THREAD
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.The same two words, the one without sight and the one who limps, stand together again, this time inside the great homecoming: “with them the blind and the lame”. Job remembers carrying them himself. Here no one is left behind for lack of eyes or feet, because the whole assembly turns back together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
