What Does Numbers 10:31 Mean in the King James?
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃
Vayomer al-na taazov otanu ki al-ken yadata chanotenu bamidbar vehayita lanu leenayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses urges Hobab not to turn away, because Hobab has lived in the open country and knows where a traveling people can stop and rest, and his seeing can become theirs.
THE MEANING
The cloud is overhead and the ark goes ahead, yet Moses still asks a man who has walked this terrain to stay. Leading from above and the knowing that comes from having walked the ground are not rivals here. Moses wants both: what is given from above and what was learned on foot. Inside you too there is a seeing that comes from what you have lived through, and the verse treats it as something worth pleading with not to depart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following divine leading means needing no one else’s sight.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring, the place where hidden water comes into view. Moses asks Hobab to become ayin for the whole people, a living source of sight in country they do not know. Hobab’s seeing is not borrowed. It surfaces from the ground of what he has lived. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising into view from an opening in the ground. It pictures sight that wells up from below, and Hobab’s seeing comes up out of years spent moving through this land.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
Leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“Leave” renders azab, to let go of someone and leave them behind. Hobab has just said he will go back to his land of birth, and the plea answers that turning away directly: do not let go of us. The verb holds the weight of what is released when a companion walks off.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“encamp” renders chanah, to lean down and settle, the way the evening sun sinks or travelers stop and pitch their tents for the night. What Hobab knows is not only the road but where to rest: when to stop, and where the ground can hold a people bending down to sleep.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the gathered body settled in one place, or the army at rest there. Hobab’s knowing of where to lean down decides where that whole body can safely lie.
THE PATTERN
Guidance from above is often received through a companion whose lived sight becomes the community’s own.
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.Two words from this verse return together later in the same journey: the people lean down to settle, and they settle in the open country. The verse that says they “pitched in the wilderness of Paran” is the kind of stopping Moses wanted a seeing companion for, carried out in the land the cloud had already marked out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
