What Does Galatians 6:2 Mean in the King James?
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
allelon ta bare bastazete kai houtos anaplerosate ton nomon tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you take up the weight pressing on someone else, the instruction of Christ reaches its full measure in that very act.
THE MEANING
The heaviness on the person beside you was never meant to stay theirs alone, and neither was yours. Everything Christ instructs comes to completion here, under a load that does not belong to you. Love stops being an idea in the head the moment your own body moves toward what is pressing someone down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with God is a private achievement, measured by how little you need and how clean your own record stays.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, a word rooted in dealing out to each one a share, as a herdsman allots the ground where a flock may graze. In this verse the instruction of Christ is a dealing out: the pressure on one person is shared across many hands. What you receive as your portion includes part of what is pressing on someone else. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is the allotted portion and the grazing ground itself. Set beside this line, the portion you are dealt includes room for someone else’s heaviness.
More roots ›
ἀναπληρόω
anaplēróō
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfil” stands anaplēroō, to fill something up until nothing is lacking. The verb treats the instruction as a space with room still in it, and the act of carrying is what fills it. Agreement in the mind leaves it unfilled; it reaches its measure only when the lifting happens.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the full measure itself, nothing missing, which is where this verb is heading each time one person takes up another’s weight.
βάρος
báros
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “burdens” stands baros, the heaviness of a load pressing down. Coming right after the stumble of the line before, it names what leaves a person unable to straighten: failure, shame, whatever has grown too heavy for one back. The verse sets these weights in the plural and places them between people, so that none of them has to remain where it first landed.
ALSO GROWS
baréō: to weigh down
βαρέω
Bareō is the verb of being weighed down, the same heaviness known from inside the one who is under it.
THE PATTERN
God’s commands reach their completion when one person’s strength is spent on another person’s need.
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:THE THREAD
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.The words “which have borne the burden and heat of the day” hold baros as something lifted and then counted on one’s own record. The present verse turns that heaviness outward, toward what someone else is under. What can harden into a tally of your own labor becomes the very thing that completes the instruction of Christ.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
