What Does James 2:8 Mean in the King James?
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
ei mentoi nomon teleite basilikon kata ten graphen; agapeseis ton plesion sou hos seauton, kalos poieite;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cherishing the one beside you with the same care you give your own life is the instruction with a king’s authority, and bringing it all the way into how you treat an actual person is acting rightly.
THE MEANING
Something in you sorts people the moment they enter the room, weighing what they bring and assigning them a place. This verse sets another authority over that sorting: the care you already give your own life becomes the measure of what belongs to the person near you. Admiring that command from a distance never completes it; it reaches its end only in how a real person is received. Where it arrives, the action is fine as it stands, and nothing needs to be added to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how you receive the person with nothing to offer is a side matter to the highest thing God asks.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, whose root means dealing out to each one a share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze. In this verse the portion you keep for your own life becomes the measure of what goes to the person near you. That is the opposite of the sorting in the surrounding lines, where a good seat goes to the bright garments and the floor to the soiled ones.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is the pasture itself, the place an animal feeds. Set beside this verse, the instruction reads as ground with enough for every member of the flock, the poor one included.
More roots ›
βασιλικός
basilikós
IN THIS VERSE
royal
GROWS FROM
βασιλεύς
A king stands at the head of a people and rules them.
Behind “royal” stands basilikos, what belongs to a king and befits him. This instruction carries a ruler’s authority, so the question it raises inside a person is who is actually reigning when someone walks in: the eye that ranks, or the care that holds the other dear. βασιλικός (basilikós) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule or realm, and earlier in this chapter the poor are named as its heirs. The instruction that belongs to the king therefore lands first on the very people the room has pushed to the floor.
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “fulfil” stands teleō, picturing the goal at the end of a course, the point a thing is brought all the way to; it also means paying what is owed. The verb is present and ongoing, so this is less a finished achievement than a continual arriving. The command reaches its goal at the actual person in front of you, and agreeing with it never gets that far.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō is to bring something to completion, and later in this chapter it names what works do for self-commitment. Both lines press toward an end, so nothing in this life of trust is meant to stop halfway.
THE PATTERN
God’s whole instruction reaches its end in the way one person actually treats another.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.Both verses hold nomos and the command to cherish the one nearby, and “For all the law is fulfilled in one word” gathers the entire instruction into a single saying. That opens this verse further: the king’s instruction is no single rule among many, because every other command is already folded inside it. Ranking one person above another therefore touches the whole of what God has dealt out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
