What Does Romans 13:8 Mean in the King James?
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾶν· ἀλλήλους ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·
medeni meden opheilete ei me to agapan; allelous ho gar agapon ton heteron nomon pepleroken;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every account a person can settle closes and ends, but the cherishing of the other is a debt that stays open forever, and that open debt is what fills the whole instruction to the brim.
THE MEANING
Every account that can be settled closes: what is borrowed is returned, what is due is paid, and the matter is finished. The verse leaves one account open for good, the cherishing of the other. It is not a burden piled on top of the instruction. It is how the instruction comes to its full measure. The ledger-keeping mind inside a person grips and counts who owes what, but this debt cannot be counted, because each payment leaves the giver more a debtor, not less, and that staying-open is what fills.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being square with everyone, owing nothing and keeping every account even, is the same as being whole.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
Owe
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
“Owe” renders opheilō, to have an amount or a duty still due, an account left open. The verse asks that every such account be closed except one: the cherishing of the other is a debt that stays owed however often it is paid. The inner ledger that tracks what others owe turns into a ledger of offense, and this single open debt runs the other way, as a giving that never finishes. ὀφείλω (opheílō) and ὀφείλημα (opheílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilēma means something owed and also a moral fault, which shows how a debt held against someone hardens into a grievance held against them.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders plēróō, to fill a vessel until nothing is lacking. The instruction is pictured as a container with room still in it, and the one who cherishes the other does not add rules to it but fills it to the brim. The verb stands in the perfect tense: the vessel has been filled and stays full.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Two verses later plērōma, the full measure or contents of a thing, names cherishing itself as what the instruction holds.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, from nemō, to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where the flock may graze. Instruction is the portioning out of what each is due. The verse says that cherishing the other completes that portioning, because it gives each their share before any share is demanded.
THE PATTERN
Every debt that can be paid off ends when it is paid, but cherishing another is the one obligation that fills the whole instruction instead of closing it.
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.THE THREAD
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.Two verses on, the passage gathers its own words again: cherishing, the instruction, and plērōma, the full measure that answers plēróō here. The line “therefore love is the fulfilling of the law” presents cherishing not only as the act that completes the instruction but as what the vessel holds. The open debt of this verse turns out to be the fullness itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
