What Does Galatians 5:14 Mean in the King James?
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.
ho gar pas nomos en heni logo pleroutai, en to agapeseis ton plesion sou hos heauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the instruction was ever asking for already stands complete in a single command: to cherish the person beside you with the same care you give your own life.
THE MEANING
Every demand you have tried to meet has already come to completion in a single command, and nothing more needs to be added to it. All that the instruction was reaching for arrives when the one closest to you is held with the care you give your own life. The measure is your own life, so the harshness turned on the person nearby and the harshness turned inward are one and the same, and a single care reaches both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand right by keeping a long tally of separate observances while the person beside you goes uncared for.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
In this verse “fulfilled” is plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The instruction is pictured as having room in it, and a single command fills that room to the brim with nothing left lacking. The verb’s form speaks of something already done and still standing full, so no further filling is waiting on you.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of something, the finished contents; it names as a thing what the verb in this line does.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Here “word” is logos, which pictures gathering things up and laying them out in order. Every command is gathered and laid out as a single spoken line, so the many stop being a heap to carry and become one thing said. Logos here is the gathering itself, the act that holds all the commands together. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock; here every item of the instruction is tallied, and the total comes to a single line.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
shalt love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The verb “shalt love” is agapaō, cherishing someone and showing that regard through care. It describes care that goes out and arrives somewhere: at the one close by, and by the measure of one’s own life. A single verb holds the regard for the other and the regard for the self, with no second verb to divide them.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agapē is the noun for what this verb does, and it heads the list of what the Spirit bears a few lines on, so the care commanded here is also the care that grows.
THE PATTERN
The many demands are never completed by adding to them; they are completed when they are gathered into care for the one nearby.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.Agapaō and plēroō stand together again in “for he that loveth another hath fulfilled the law”, and the completion again belongs to the one who cherishes. Set beside this verse, it moves the fullness from a command heard to a person living it. The instruction comes to rest in somebody’s actual care for somebody else.
Does something in this reading look wrong? Tell us

