What Does Matthew 20:12 Mean in the King James?
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγοντες ὅτι· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάροςburdenG922 τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
legontes hoti; houtoi hoi eschatoi mian horan epoiesan, kai isous hemin autous epoiesas, tois bastasasin to baros tes hemeras kai ton kausona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The workers hired at dawn protest to the master that latecomers who gave a single hour now stand level with them, as if carrying weight and scorching all through daylight should have bought them more.
THE MEANING
This is the voice inside that keeps a ledger, the part of you that has carried things and quietly expects the carrying to set you above someone else. It doesn’t object to receiving too little; it objects to someone else receiving the same. The complaint points at the hours, the load and the glare, yet the master has already paid in full what was agreed. What stings is that the gift was never measured by the strain at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you receive is earned by how much you have endured, so that another’s ease takes something away from you.
THE ROOT
ἴσος
ísos
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ἰσο-
The base means that things match in size or measure.
“equal” renders isos, things that match exactly in size and measure. The workers say the master has done this to them: by his act the latecomers now weigh the same on the scale. The grievance is not that they lost anything, but that the gap they counted on has closed. ἴσος (ísos) and ἰσότιμος (isótimos) come from a single root.
ALSO GROWS
isótimos: of equal value or honor
ἰσότιμος
Isotimos means of equal honor or value, and that is the real wound here: every worker already holds the same coin, so the protest is about standing, not money.
More roots ›
βάρος
báros
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
“burden” is baros, weight pressing down on the one who carries it. The workers treat that weight as currency they have banked through the hours. Here baros names something real, the true heaviness of their labor, and also the way a carried load can harden into a claim.
ALSO GROWS
baréō: to weigh down
βαρέω
Bareo means to weigh down, and the grumblers are now weighed down by the very load they want counted, still carrying it after the day has ended.
καύσων
kaúsōn
IN THIS VERSE
heat
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
“heat” is kauson, the scorching glare of open midday, often a hot wind that withers. It is more than warmth. It is heat that takes from the body, and the workers hold it up as the proof of what they lost.
ALSO GROWS
kaíō: set on fire, consume by burning
καίω
Kaio means to set on fire, a flame consuming what it touches, and that is how the workers feel the glare: as something burned out of them that must now be paid back.
THE PATTERN
The self that counts its labor and suffering as a claim takes offense when favor arrives unmeasured.
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
Jonah sits angry because compassion reached people he thought had not earned it, and then “that God prepared a vehement east wind”. The same burning glare the vineyard workers wave as their credential falls on the prophet who resents mercy. In both, the scorching that one side counts as a debt owed becomes the place where the ledger-keeper’s heart is laid bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
