What Does Isaiah 58:2 Mean in the King James?
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
Veoti yom yom yidroshun vedaat derakhai yechpatzun kegoy asher-tzedaka asa umishpat elohaiv lo azav yishaluni mishpte-tzedek kirvat elohim yechpatzun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD describes a people whose devotion looks complete: they return to him every morning, are eager to learn his paths, ask him for right rulings and long to come close, yet they only act like a nation that lives aligned with him.
THE MEANING
This is a portrait of religious hunger that never reaches the hands. A person can wake each morning eager for God, study his paths, ask for clear rulings on what is right, and truly long to come close, while the next lines show the same people driving their workers hard. The verse does not mock the longing. It lets the longing stand at full strength, and the gap between the longing and the living is what the rest of the chapter opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere eagerness for God, daily study of his paths, and a longing for his presence prove that a life is already aligned.
THE ROOT
קְרָבָה
qᵉrâbâh
IN THIS VERSE
approaching
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“approaching” renders qerabah, a coming near that closes the space between two. Here it is what these people want, and the wanting is real. What the verse leaves open is whether any space has actually closed. קְרָבָה (qᵉrâbâh) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift carried close to the altar, so nearness in this language is usually reached by bringing something. This chapter names what is to be brought: bread broken for the hungry and a house opened to the wanderer.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, to tread a place often and search it out step by step. These people go back to God again and again, and their footsteps wear a path toward him. The treading is constant, yet it runs toward him without passing through the lives of the people beside them.
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delight” renders chaphets, the whole person leaning toward what it wants. The verb comes twice in the line, so the leaning is genuine. A leaning is still only a leaning, and the verse never says the weight follows it.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
In the next verse chephets names what they chase on their fast day, and in verse 13 it is set aside for the sabbath. The inclining that reaches for God reaches just as easily for its own pleasure.
THE PATTERN
Outward devotion can run at full strength while the inner life stays far from the One it reaches for.
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.THE THREAD
The wicked in Job say outright “for we desire not the knowledge of thy ways”, which is the exact reverse of this verse’s eager people. Three words meet in both lines: the leaning, the knowing, and the worn road. The chapter suggests that when the leaning never reaches the hands, the two stances lie closer together than either would admit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
