What Does Job 21:14 Mean in the King James?
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּרDepartH5493 מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַתknowledgeH1847 דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
Vayomru lael sur mimenu vedaat derakhekha lo chafatzenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Living in ease, the wicked tell God to step off their path, and they refuse to know firsthand the roads God walks.
THE MEANING
Job is quoting the comfortable ones, those whose houses are full and whose days pass in plenty. Their speech is not a shout of rebellion. It is a calm request that God move aside, with no wish to learn how God actually moves. The verse names a voice that can rise in any full and settled life: a voice that prefers the road it already knows to a knowing it would have to walk into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God has to be a dramatic act of defiance, because here it is only a quiet preference not to know.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
Depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “Depart” is sur, a body turning aside and stepping off a path. Here the movement runs in a strange direction. The speakers are not the ones leaving the road; they order God to leave it, so that their own way stays clear of God.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This word describes something that has turned aside and gone bad, so it shows where a step off the path can end.
More roots ›
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The noun at the center of “knowledge” is da’ath, knowing that comes from seeing something for yourself. What the speakers refuse is not information about God. They refuse the firsthand knowing that would change them once they had it.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing a person or thing through your own experience, and that is the kind of knowing the speakers turn down.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word behind “ways” is derek, a road worn down by feet. God’s roads are known by treading them, not by looking at them from outside. Telling God to step off the path and declining to learn God’s roads are a single gesture: the speakers keep their own feet on the road they already know. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread or to press down with the foot, so a way is known by the feet that walk it.
THE PATTERN
Turning away from God shows itself first as a refusal to know, and that refusal comes before any open act against God.
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.THE THREAD
Eliphaz picks up Job’s own words almost exactly: the same speaking, the same God, and the same command for God to turn aside, “Depart from us”. The two friends quote one voice to prove opposite points. Job hears it from people who are thriving, while Eliphaz pins it on Job himself, and that voice ends up as the hinge of their whole argument.
Does something in this reading look wrong? Tell us

