What Does Job 22:17 Mean in the King James?
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּרDepartH5493 מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣יAlmightyH7706 לָֽמוֹ׃
Haomerim lael sur mimenu uma-yifal shadai lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz describes those who order God to turn off their path and then ask what he could ever accomplish for them, even though, as the next line says, their homes are already full of good he gave.
THE MEANING
This line names a voice that is not only in other people: the part of a person that asks God to step aside and then decides he has never produced anything worth keeping. The dismissal comes in two moves. First he is sent off the road, then his work is declared empty, and each move covers the other. Eliphaz aims this at Job, using words Job himself had spoken about the prosperous, and the book later says Eliphaz did not speak rightly. So the line holds two mirrors at once: the heart that pushes God away, and the heart that is quick to accuse someone else of doing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending God away costs nothing because he has done nothing, when the good already in hand came from the One being dismissed.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
Depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“Depart” renders sur, a body turning aside or stepping off a path. Here the speakers command God himself to turn off their road, as if the source of strength were an obstacle in their way. It is less a quarrel than a clearing of space where he no longer stands.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This word means turned aside and also gone bad, so the one who tells God to swerve away is the one who has swerved and spoiled.
More roots ›
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Almighty” renders Shadday, whose root pictures burly, overpowering strength that can break in and strip a place bare. The question asks what this One could do, and the root answers without a word: he can fill a house and he can empty it. The mockery is aimed at the one strength that holds both. שַׁדַּי (Shadday) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad means to overpower and ravage, the force that can break into a place and leave it bare, which is the very power the speakers treat as idle.
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“do” renders pa’al, the effort of a worker who brings a task about. The question treats God as a worker who has produced nothing for them, yet the following line says their homes are already stocked with good. The work is done and already in their hands; what is missing is the sight of it.
ALSO GROWS
pôʻal: an act or work
פֹּעַל
Po’al is the finished act or work, the thing a worker has already brought about, and here it is exactly what the speakers fail to see.
THE PATTERN
The heart pushes God away by first deciding he has nothing to give.
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.THE THREAD
Job 21:14 holds the same speakers, the same address to God, and the same command to turn aside; it is Job’s own picture of the prosperous, which Eliphaz now lays over Job’s life. There the refusal adds its reason, “for we desire not the knowledge of thy ways”, showing that the push away begins as lost delight. Read together, the two lines reveal that the charge Eliphaz levels here first came from Job’s mouth as an honest puzzle about others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
