What Does Isaiah 30:11 Mean in the King James?
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁHoly OneH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃
Suru mine-derekh hatu mine-orach hashbitu mipanenu et-kedosh yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people who will not change course ask their seers to step off the road of truth and to remove God’s distinct, confronting presence from their sight, so that nothing stands in front of them anymore.
THE MEANING
This voice lives inside a person whenever seeing clearly would cost something. It does not argue with the truth. It asks the inner seer to look elsewhere, to leave the worn road, and to make the presence that faces it go quiet. What it wants is not a different God but an empty space in front of it, where nothing is set apart from its own preferences and nothing looks back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace comes from removing whatever confronts you, when the verse shows that asking the presence to withdraw is itself the departure from the road.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb “cease”, shabath, means to bring activity to a halt and leave something at rest. Here the people want the stopping turned the wrong way: not their own running brought to rest, but God’s facing of them brought to an end. Only four verses later, the chapter names rest and stillness as the very place deliverance waits, and the people refuse it. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon is the complete stopping that makes a day whole; in this line the same stopping is demanded of God’s presence instead of the people’s own restless motion.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
Holy One
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The title “Holy One” renders qadosh, the one who is distinct from everything around him and will not blend into it. That distinctness is exactly what the speakers cannot bear, because a presence that stays other keeps showing where they have drifted. They do not ask for the qadosh to become smaller; they ask for him to stop standing in front of them.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart for that presence to dwell; the plea of this line is to empty the sanctuary of the one who makes it a sanctuary.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “turn aside”, natah, means to stretch something out or make it lean from its upright line. The seers are asked to lean their sight off the road until it no longer points straight. Nothing is broken by force; the vision is simply tilted, a little at a time, away from what it was made to see.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah names what has been bent and twisted out of line, the result of the leaning the verse requests.
THE PATTERN
The heart that refuses to be met asks the presence to withdraw rather than altering its own course.
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;THE THREAD
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.One chapter earlier the same verb of leaning appears when people “turn aside the just for a thing of nought”. In both places the leaning is aimed at whatever stands upright and true: there it is the aligned person in the gate, here it is the seer’s own sight. What cannot be argued down is quietly tilted out of the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
