What Does Amos 7:13 Mean in the King James?

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
Amos 7:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑אprophesyH5012 כִּ֤י מִקְדַּשׁ־chapelH4720מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃

Uvet-el lo-tosif od lehinave ki mikdash-melekh hu uvet mamlakha hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A priest orders God’s spokesman to stop speaking at Bethel because he counts the sanctuary as the property of the throne, so a sacred site claimed by human rule shuts out the word of God.

The priest in this line does not argue that the word is false. He says only that the ground is taken and belongs to the crown. Whatever rules inside a person can do the same thing, keeping every form of devotion intact while the sacred place quietly serves something else. The voice that comes from beyond that rule is the first thing sent away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place stays sacred because it is called sacred, even after the power guarding it has stopped listening to God.

מִקְדָּשׁ

miqdâsh

IN THIS VERSE

chapel

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Behind “chapel” stands miqdash, a place withdrawn from ordinary use and given to a distinct purpose. Here the priest ties that purpose to a throne. The word keeps its sacred shape while the one it serves has changed. ⁨מִקְדָּשׁ⁩ (miqdâsh) and ⁨קָדַשׁ⁩ (qâdash) come from a single root.

ALSO GROWS

qâdash: to be set apart, or set something apart

קָדַשׁ

Qadash is the act of consecrating, and it presses the question this line leaves standing: who has the right to claim a place for a distinct purpose?

More roots ›

בֵּית־אֵל

Bêyth-ʼÊl

IN THIS VERSE

Beth-el

GROWS FROM

ב-י-ת

This root names a house, the built place where people live.

“Beth-el” is Beyth-El, house of God, and the name keeps making its claim even inside this sentence. The priest gives the site a second owner, calling it the ruler’s own seat and realm. The place named for God becomes the place where God’s speaker is told to leave.

נָבָא

nâbâʼ

IN THIS VERSE

prophesy

GROWS FROM

נ-ב-א

The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.

Behind “prophesy” stands naba, to speak by inspiration, carrying words from a mouth to others. Naba names speech that begins beyond the speaker. An order can move a person off the ground, yet it does not reach the source of what was being said.

ALSO GROWS

nâbîyʼ: a prophet, an inspired person

נָבִיא

Navi names the person who carries such speech, so an order aimed at the speaking also empties the place of its carrier.

Power that has claimed sacred ground moves to silence the word it cannot control.

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Amos 2:12 · KJVThe charge “commanded the prophets” shows hearers trying to give orders to the very voice sent to address them.
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Acts 4:17 · KJVThe resolve “let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name” reaches for a threat because the message itself cannot be owned.
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
Acts 5:28 · KJVThe complaint “Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name” reveals a ban that has already been laid on the teaching and has failed to hold.
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.
1 Kings 12:32 · KJV

The words “he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made” show a priesthood at Bethel that exists by being made and posted. The order to stop speaking comes out of that same structure, where sacred office answers to the one who installed it. A sanctuary staffed by appointment has little room for a voice no one appointed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 7:13 KJV Meaning