What Does Acts 4:17 Mean in the King James?
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
all’ hina me epi pleion dianemethe eis ton laon, apeile apeilesometha autois meketi lalein epi to onomati touto medeni anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unable to deny what has happened, the council resolves to contain it by intimidation, silencing the witnesses so that what Jesus is reaches no one else.
THE MEANING
A healed man stands in plain sight and the council cannot argue with him, so it stops arguing and goes after the talking. This is how the guarded part of a person meets a wholeness it cannot refute: it leaves the fact alone and works to keep the fact from traveling. The whole plan runs on menace, and it aims at one thing, that what Jesus is should never again pass from one human being to another. The dread in this room comes from knowing the healing is true and has already begun to be shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing the witness can reverse what has already been made whole.
THE ROOT
διανέμω
dianémō
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “spread” stands dianemo, to deal something out through a whole group, share by share. The word carries a herdsman allotting grazing, and that picture exposes the council’s alarm: what happened is moving as a portion, passing from one to the next until everyone holds some of it. Dianemo fears distribution more than rumor. διανέμω (dianémō) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the share a flock feeds on, and it shows what the council fears being handed around: something people can live on.
More roots ›
ἀπειλέω
apeiléō
IN THIS VERSE
threaten
GROWS FROM
ἀπειλ
The root is a threat put into words, speech that hangs harm over someone’s head.
Behind “threaten” stands apeileo, speech that hangs harm over someone’s head. It has force only in what has not yet happened: no hand is raised, only words about what a hand could do. With no charge to bring against a healing, the council is left with harm held in the air, and the line presses it twice over.
ALSO GROWS
apeilḗ: a threat
ἀπειλή
Apeile is the menace itself, and it stands beside the verb in this line, pressing harm on top of harm.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the word by which someone is called and known, and with it who that someone is. The council points at this onoma without pronouncing Jesus at all, keeping him at arm’s length even in its own planning. What it tries to gag is more than a sound, because the onoma is the living source of the man’s soundness.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is to name or mention aloud, and the bare act of mentioning is what the council wants ended.
THE PATTERN
What has been made whole cannot be recalled, so fear turns from disputing the fact to policing its telling.
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?THE THREAD
This line’s plan returns as a complaint in the words “Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name”, and onoma is still the thing being fenced off, still pointed at and left unpronounced. The menace has hardened into a charge already issued and already ignored, since nobody asks whether an order was given unless it has failed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
