What Does Acts 5:24 Mean in the King James?
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
hos de ekousan tous logous toutous ho te hiereus kai ho strategos tou hierou kai hoi archiereis, dieporoun peri auton, ti an genoito touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who guard the sacred house and its order hear that the ones they sealed inside a locked prison are gone, and they find no way through it, left only with the uneasy question of what this will grow into.
THE MEANING
There is a part of you that keeps order in your sacred spaces: it decides what may speak, posts guards, and seals doors. Here that part receives news it cannot absorb. What it locked away is no longer inside, though every lock still holds, and it reaches the end of its own road. Its only question is what this will become. That is the sound of control discovering that something living has moved beyond it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever authority locks away and guards carefully will stay where it was put.
THE ROOT
διαπορέω
diaporéō
IN THIS VERSE
doubted
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
The verb behind “doubted” is diaporeo, which pictures searching all the way through for a crossing and finding none. These men hold the keys to doors, gates and cells, yet their thinking reaches a place with no opening. The doors that stayed shut while the prisoners walked free have become a closed door inside them.
ALSO GROWS
aporía: perplexity, finding no way through
ἀπορία
Aporia names the state itself, a road that simply ends, and it is the condition these guardians have entered: the ones who control every passage in the sacred house now have no passage in their own minds.
More roots ›
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
Hieron, behind “temple”, names the whole set-apart grounds, marked for sacred use. Every office in this verse is defined by keeping that place in order. The people they cannot hold are, in the very next moment, standing inside those same grounds and teaching openly. ἱερόν (hierón) and ἱερεύς (hiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is the one who serves at sacred rites, and both the captain’s title and the priests’ titles get their meaning from guarding the set-apart grounds.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouo, behind “heard”, is sound taken in through the ears. A few lines earlier the freed messengers take in a word and walk straight into the sacred grounds at dawn. Here the same act of hearing leaves the guardians stuck in place, because what they hear has nowhere to land in them.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing as something received, a report taken in, and this verse turns on a report that the listeners cannot trust or make sense of.
THE PATTERN
Every power that tries to contain the living work of God ends at a loss, while that work keeps growing past every wall set against it.
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.THE THREAD
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?In its Greek form the prophet’s question uses akoe, hearing as something received, the very act these guardians cannot complete. The question “Who hath believed our report” hangs over this whole scene. The same report that sends the freed ones into the open leaves the keepers of the sacred house with no way through, because they hear it but cannot take it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
