What Does Isaiah 9:7 Mean in the King James?

Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Isaiah 9:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְםַרְבֵּה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹםpeaceH7965 אֵֽין־קֵ֗ץendH7093 עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃

Lemarbe hamisra uleshalom en-ketz al-kise david veal-mamlakhto lehakhin otah ulesaadah bemishpat uvitzdaka meata vead-olam kinat Adonai tzevaot taase-zot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The newborn son’s rule keeps increasing with no edge where it is ever cut off, its completeness held upright on David’s seat through right verdicts and true dealing for all time, and it is the LORD’s own burning devotion, not human effort, that carries it out.

The reign of the son just given does not arrive finished and then level off. It keeps widening, and nothing in it is ever cut short. What holds it upright is not force but right verdicts and things set true, so its completeness rests on a seat that does not tilt. Right after this, a proud people boasts that it will rebuild its fallen walls with better stone by its own hands, and this verse has already answered them: the lasting reign is something the LORD’s fierce devotion brings about, a completeness that is kept rather than one anyone has to prop up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that completeness must be propped up by your own building and will run out wherever your strength runs out.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” decodes shalom, a state in which nothing is missing and nothing is damaged. In this line it is not a passing mood but something that increases, a completeness spreading through every place the reign touches. Set beside the word for rule, shalom shows that the rule itself is the condition of being made whole.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam is completeness as an action: making whole, making good what was lacking. The reign in this verse is therefore not only calm. It actively restores what was missing.

More roots ›

קֵץ

qêts

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

ק-צ-ץ

The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.

“end” renders a negated qets. Qets is the end understood as the place where a thing is cut off and left with a sharp edge. The verse denies the increase any such edge: there is no point where the growth is severed, no rim where the reign stops. ⁨קֵץ⁩ (qêts) and ⁨קָצַץ⁩ (qâtsats) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsats: to chop off

קָצַץ

Qatsats means to chop off, and that is exactly what the verse refuses to let happen to the increase. Nothing severs it.

קִנְאָה

qinʼâh

IN THIS VERSE

zeal

GROWS FROM

ק-נ-א

The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.

“zeal” is qinah, the face flushing red with fierce feeling over what is held dear. In this line it is the engine of everything before it. The reign is carried out by a devotion that burns and will not let go of what it claims. The same heat that elsewhere flares as jealousy here becomes the guarantee that the promise is fulfilled.

A reign grounded in right dealing is set upright by God himself and outlasts every rule that has an end.

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
2 Samuel 7:16 · KJVThe promise “thy throne shall be established for ever” gives the seat the same upright, unshifting stance that this verse extends into endless increase.
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Daniel 2:44 · KJVThe line “in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed” names a reign that no later power can cut short.
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
Luke 1:32 · KJVThe announcement “the Lord God shall give unto him the throne of his father David” places him on the very seat this verse says will never be cut off.
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
2 Samuel 7:13 · KJV

The promise “I will stablish the throne of his kingdom for ever” holds the setting upright, the seat, the realm and the unseen ages, all of which return in this verse. Isaiah takes that promise and adds what it had not yet said: an increase with no cut-off edge, and completeness as the very substance of the reign. The firm seat promised there becomes here a reign that keeps growing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 9:7 KJV Meaning