What Does 2 Samuel 7:16 Mean in the King James?

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
2 Samuel 7:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃

Veneman betekha umamlakhtkha ad-olam lefanekha kisakha yihye nakhon ad-olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that David’s line and reign will be held up and stood upright in his presence without end, by the LORD’s doing rather than David’s.

This promise answers a man who wanted to build a dwelling for God. Instead, God declares what he himself will uphold. The household, the reign and the seat of rule are not secured by the one who receives them; they are carried and stood upright by the one who speaks. For the reader, the verse shows where lasting steadiness comes from: from being held, not from holding on, in a presence where nothing has to be guarded in order to remain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that permanence is something a person must build and defend by their own effort.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“established” decodes aman, the verb of holding something up so it stays steady, the way a caretaker carries a child. In this verse the verb is passive: the line and the reign are upheld by another hand and are not propped up by David. The steadiness promised here is the steadiness of being carried.

More roots ›

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“established” decodes kun, to set something upright so it stands in place without shifting. Where aman speaks of being held, kun speaks of standing on fixed ground. The one who makes the promise is the one who does the setting, the same act he promised a line earlier for the son who will come.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon names a fixed place where something rests securely. Here the seat of rule is given a footing it never has to find for itself.

כִּסֵּא

kiççêʼ

IN THIS VERSE

throne

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

“throne” decodes kisse, the canopied seat, a seat beneath a covering. The one who sits there is sheltered from above rather than exposed. The reign rests under a covering that is not its own. ⁨כִּסֵּא⁩ (kiççêʼ) and ⁨כָּסָה⁩ (kâçâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçâh: fill up hollows, cover

כָּסָה

Kasah means laying something over another thing until it is hidden. That picture lets the seat of rule be heard as a place lived under a covering rather than out in the open.

What God undertakes to hold up stands without end, because its steadiness comes from the one who sets it in place and not from the one who sits in it.

His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Psalm 89:36 · KJVThe psalm sets the seat of rule beside the most dependable thing in the sky with “his throne as the sun before me”, so its endurance is measured by something no king made.
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Isaiah 9:7 · KJVThe prophet names the LORD’s own zeal as the force that stands the reign upright, “to order it, and to establish it with judgment and with justice”, so no human effort keeps it standing.
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
Luke 1:32 · KJVThe promise reaches its fulfillment as a gift received, since “the Lord God shall give unto him the throne of his father David” describes a seat handed over rather than seized.
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.
1 Chronicles 17:24 · KJV

David’s prayer gathers the same words of upholding and setting upright, together with the household and the presence, and offers them back as a request: “let the house of David thy servant be established before thee”. The promise spoken over him becomes the prayer he speaks, and what was declared becomes what is asked for, still resting on the one who first said it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 7:16 KJV Meaning