What Does Luke 1:32 Mean in the King James?

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
Luke 1:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

houtos estai megas kai huios hupsistou klethesetai, kai dosei auto kurios ho theos ton thronon Dabid tou patros autou,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The child forming in Mary will be named the son of the God who stands above everything, and the Lord God will place David’s seat of rule into his hands, so that he receives his reign and never seizes it.

The verse names the one being formed in a hidden, ordinary womb as the son of the One above all, and his rule arrives by being handed to him. Read from within, it shows how what is truly sovereign in a person is not built by climbing. It is received, placed into a lowly and unseen place by God’s own hand. The height and the lowliness do not compete. The height comes down to find the low.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rule and standing must be climbed toward or grasped, because here the seat of reign is placed into his keeping by the Lord God.

ὕψιστος

hýpsistos

IN THIS VERSE

Highest

GROWS FROM

ὑψ

The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.

“Highest” decodes hypsistos, the furthest reach of height: something lifted up and standing far above the ground below. Here it names God by his place above all, and the child is called son of that height. Yet this height is spoken over a young girl in a small town, where the one above all comes down into the lowest and most hidden place. ⁨ὕψιστος⁩ (hýpsistos) and ⁨ὑψόω⁩ (hypsóō) come from a single root.

ALSO GROWS

hypsóō: lift up, lift high

ὑψόω

Hypsoo means to lift something to a higher place, and a few lines later Mary’s song says God does exactly this to the lowly. The height named in this verse does not stay far off. It raises what is beneath it.

More roots ›

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

“give” decodes didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The reign in this verse is not won, inherited by force, or taken. The Lord God sets it into the son’s hand, and the verb holds the whole movement of rule as something received.

θρόνος

thrónos

IN THIS VERSE

throne

GROWS FROM

θρον-

The base names a raised seat where someone of authority sits.

“throne” decodes thronos, a raised seat where one with authority sits. This seat belongs to the line of David, whose name means the beloved. The raised place of rule is a beloved one’s seat, and it is passed into the son’s keeping rather than captured.

In God’s design, rule is placed into the lowly by God’s own hand and is never seized from below.

The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Psalm 132:11 · KJVThe LORD speaks the handoff himself, “will I set upon thy throne”, so the seat is set by his hand and not claimed by the one who sits in it.
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Isaiah 9:6 · KJVThe son arrives as something handed over, “unto us a son is given”, which carries the same movement of giving by which this verse’s reign is bestowed.
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
Isaiah 16:5 · KJVThe seat of rule stands firm through faithful love, “in mercy shall the throne be established”, and not through force or striving.
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
Luke 1:35 · KJV

The next answer to Mary carries both the One above all and the son again, and it shows how the naming happens: “the power of the Highest shall overshadow thee”. The height named in this verse does not remain distant. It comes down and covers her, so the son of the One above all is formed in the shadow of that height.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:32 KJV Meaning