What Does Luke 1:35 Mean in the King James?
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμαGhostG4151 ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμιςpowerG1411 ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σου ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.
Kai apokritheis ho angelos eipen aute; pneuma hagion epeleusetai epi se kai dunamis hupsistou episkiasei soi; dio kai to gennomenon ek sou hagion klethesetai huios theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse declares that God’s own Spirit will descend on Mary and his strength will cover her like falling shade, so the child conceived in her is held apart from his first moment and named as God’s own Son.
THE MEANING
Mary asks how, and the reply gives her no method. It gives her a presence: Spirit arriving, strength settling over her the way shade falls over a body. What will grow in her does not come from her knowledge or her effort. It comes from above and is received in the very place that has no means of its own. For the reader, the verse shows where holiness begins: in being covered and filled, not in building.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy in a life must be produced by human capacity, as if an empty or unknowing place were disqualified from carrying it.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
In “Ghost”, pneuma is air in motion, the wind that moves where it will, here named as God’s own Spirit and joined to hagios, held apart from all common use. This moving presence is what comes upon Mary. What begins in her womb starts with something that arrives, not with anything she constructs.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the verb of blowing, and it keeps the picture of motion alive: the Spirit here is a current that arrives and comes over a person, not a fixed object.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” renders dynamis, ability itself, the strength in someone to carry a thing all the way through. Mary’s question is a question of capacity, and the answer names the one whose ability never runs short. That strength is what spreads over her like shade. δύναμις (dýnamis) and δυνατός (dynatós) come from a single root.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Two lines later the passage says that with God nothing will be beyond doing, and dynatos is the adjective of that very ability, able and possible.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
Holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“Holy” renders hagios, held apart from common use. The word marks two things in this line: the Spirit who comes upon Mary and the child who comes from her. What enters her and what emerges from her carry the same mark, so the child is held apart because of where his life begins.
THE PATTERN
God’s own presence begins life in a place where human capacity has no means of producing it.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.And I saw, and bare record that this is the Son of God.Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.THE THREAD
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.A messenger speaks again, this time in a dream, and the same Set-Apart Spirit is named as the source of what grows in Mary. One voice addresses the woman who will carry the child, the other the man who must receive her, and both hear that the life comes from above. The origin is spoken into each heart that has to make room for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
