What Does Matthew 1:20 Mean in the King James?
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
Tauta de autou enthumethentos idou angelos kuriou kat’ onar ephane auto legon; Ioseph huios Dabid, me phobethes paralabein Mariam ten gunaika sou; to gar en aute gennethen ek pneumatos estin hagiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Joseph is inwardly churning over what to do, God’s messenger shows itself to him in sleep and turns him from fleeing toward receiving Mary, because the life growing within her comes from the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
There is a part of you that wants to be upright and decent and still quietly dismiss whatever it cannot explain. That part is not wicked. It is burning inside, trying to protect everyone, and it cannot see. The verse shows the answer arriving in sleep, at the moment your managing mind is set aside. What looked like a reason to send something away is shown to be life that did not come from you at all, and the invitation is to bring it close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being upright means quietly dismissing whatever arrives in your life that you cannot explain or did not author.
THE ROOT
ἐνθυμέομαι
enthyméomai
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
θυμ
The root pictures an inward heat swelling and rising into a forceful surge.
Enthymeomai means turning something over inside yourself, and its picture is heat rising within. Joseph’s deliberation is not cool calculation; something is seething in him as he weighs what to do. The messenger appears in the middle of that inner churning, not once it has been resolved. ἐνθυμέομαι (enthyméomai) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the surging inner heat itself, often passion or anger, and the verse places the revelation right inside the place where that heat is stirring, not after it cools.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobeo carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. Joseph’s plan to send Mary away in secret is that recoil already in motion, and the command “fear” halts the retreat before it is carried out.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Paralambano means taking hold of someone and bringing them beside you, receiving them into your company. It is the exact reverse of flight: what fear would push away, this verb brings near. The word “take” here is not seizing but welcoming.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand, and in paralambano that grip becomes drawing someone alongside, into one’s own company.
THE PATTERN
Guidance arrives in sleep, when the reasoning mind has stepped aside and can no longer steer.
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,THE THREAD
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.The verse before states the bare fact that “she was found with child of the Holy Ghost”, and to Joseph that fact first looks like grounds for quiet dismissal. Here the messenger names the same Spirit as the source, and the identical fact turns from threat into gift. Nothing about Mary changes between the two verses; only Joseph’s seeing does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
