What Does Joel 2:28 Mean in the King James?
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔רfleshH1320 וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
Vehaya achare-khen eshpokh et-ruchi al-kal-basar venibu benekhem uvenotekhem ziknekhem chalomot yachalomun bachurekhem chezyonot yiru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to spill his own Spirit over every human body without measure, so that girls and boys, the oldest and the young alike, all become people who speak from God and receive what he shows them.
THE MEANING
After the threshing floors fill and the rain returns, a deeper downpour comes: not grain on the land but God’s own life on human bodies. Nothing gates it. Age does not gate it, sex does not, and standing does not. The speaking that once belonged to a few rises through the whole household. The oldest receive in sleep and the strongest receive while awake. Read inward, no part of you is too worn, too new, or too ordinary to become a place where God shows himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speaking is reserved for a gifted few and that an ordinary body is too common to carry his Spirit.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach is air on the move, the unseen life that animates a living thing. In this verse it is God’s own “spirit”, his own animating life, given out of himself onto human bodies. The gift is God himself in motion toward people, not a mood or an idea about him.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief. This is what the Spirit’s arrival opens in a life that has been cramped by loss: after the eaten years, the people receive not only food but room.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
Shaphak is liquid tipped out of a vessel so that it runs freely and is not held back. Here “pour out” means God turns himself outward the way the rain of the surrounding verses falls, unrationed. Nothing is measured out drop by drop. The vessel is overturned.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar is soft living tissue, the very part of a person that tires, ages and dies. The verse sets God’s Spirit on “flesh”, on bodies, rather than on a chosen class of minds. The receiving place is the body itself, every body, and no finer material is required.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar as a verb means to be fresh and to announce good news. Through it, the body that receives the Spirit becomes itself the announcement, as the whole household begins to speak from God.
THE PATTERN
God gives his Spirit by pouring it down from above onto what is dry and ordinary, never by doling it out as a ration that has been earned.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE THREAD
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.Ezekiel holds both the pouring and the Spirit together, and ties them to God’s face: he stops hiding it because “for I have poured out my spirit upon the house of Israel”. Set beside this verse, the downpour on every body is God no longer turned away. To receive his Spirit is to be fully seen, and so to begin to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
