What Does Isaiah 32:15 Mean in the King James?
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַspiritH7307 מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְכַרְמֶל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
Ad-yeare alenu ruach mimarom vehaya midbar lakarmel vekharmel layaar yechashev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The desolation lasts until the Spirit is emptied out from above upon the people, and then barren land bears fruit and cultivated land grows thick as wild woods.
THE MEANING
The abandoned palaces and thorn-covered ground of the lines before are your own inner landscape once its comfort has collapsed. The verse does not ask that landscape to fix itself. It names one hinge, the Spirit given from above and held back in nothing, and everything turns on it. Bare ground becomes planted ground, and what was planted grows past anything a hand could tend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barren life must first be cultivated back to health by effort before anything living can be given to it.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
Here ‘arah, “poured”, is a verb of laying bare: a vessel tipped until it holds nothing back. The Spirit does not arrive as a measured portion. It comes as an emptying from above. Just before this line, the complacent ones are told to strip and stand uncovered, and the uncovering that felt like loss below is answered by an uncovering from above. עָרָה (ʻârâh) and מַעֲרֶה (maʻăreh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăreh: open ground, a meadow
מַעֲרֶה
Ma’areh is open ground with nothing covering it, a meadow laid open to the sky. In this verse the emptying from above meets ground that lies uncovered below.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “spirit”, is moving air: wind, breath and the unseen life that animates a person. In this verse it comes upon a people whose fields have failed and whose city stands empty. What revives them is not something they build but something that moves into them from above.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief after pressure. A land choked with thorns and emptied of its people is given space again when the moving air of life comes down on it.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, “counted”, is a reckoning that weaves strands into a pattern. Here the tended field is reckoned as forest. Ground that once needed a farmer’s hand is now regarded as self-sown, thick and wild with life.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan or design worked out in the mind. The reckoning of the field as woods is a design held from above, not a guess about the harvest.
THE PATTERN
Barren ground comes alive through what is given from above, not through what is cultivated from below.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;THE THREAD
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?Isaiah 29:17 holds the planted field, the reckoning and the forest together, the same three words that close this verse, and in that verse the change comes in a very little while: “the fruitful field shall be esteemed as a forest”. Isaiah 32:15 names what that earlier promise left unspoken: the change waits on the Spirit emptied out from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
