What Does Matthew 2:19 Mean in the King James?
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρdreamG3677 φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
Teleutesantos de tou Herodou idou angelos kuriou kat’ onar phainetai to Ioseph en Aigupto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the king who hunted the child has come to the end of his life, the LORD’s messenger shines into sight for Joseph as he sleeps in his place of refuge, so the same voice that sent him into hiding now begins to call him out.
THE MEANING
There is a ruler inside you that hunts whatever is newly alive, and a guarding part of you that carried that new life away and hid it. This verse says the hunting has an end: the ruler’s course runs out completely, not halfway. And the word to move does not come from your own scheming. It shines in while the watchful part of you is asleep, right in the place where you went to hide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power which drove you into hiding will rule over you forever, so you must keep hiding forever.
THE ROOT
τελευτάω
teleutáō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “dead” stands teleutaō, to bring a life to its finish, the last point of a course. The king’s rage is not cut short or merely quieted. It runs all the way to its end, and the story’s next movement waits for that finish before it begins. τελευτάω (teleutáō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is aimed at, the point it reaches when it is finished. Joseph was told to stay hidden until word came, and the end of this life is the point that waiting was aimed at.
More roots ›
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
appeareth
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “appeareth” stands phainō, to shine into sight, the way light makes something visible. The messenger is not described as traveling from somewhere far away. It becomes lit and visible where Joseph already is, inside his exile, so the place of hiding turns out to be a place where light can still break through.
ὄναρ
ónar
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ὀνειρ-
The root names an image that appears to a person while sleeping.
Behind “dream” stands onar, an image that comes to a person while sleeping. Joseph’s planning and vigilance are set down, and the direction arrives through the part of him that is not steering. Every turn of his path in this chapter comes to him this way.
THE PATTERN
The fear that drives a life into hiding has a real end, and the call home reaches the one who waited right where he is.
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;THE THREAD
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.Joseph’s first turning also came as “behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream”, and it holds the same messenger, the same LORD, the same shining into sight and the same sleeping image. The first dream drew him toward the child when he had reason to fear. This one draws him back toward home once the fear has run out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
