What Does Ezekiel 11:16 Mean in the King James?

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
Ezekiel 11:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁsanctuaryH4720 מְעַ֔טlittleH4592 בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃

Lakhen emor ko-amar adonai Adonai ki hirchaktim bagoyim vekhi hafitzotim baaratzot vaehi lahem lemikdash meat baaratzot asher-bau sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD owns the distance he has put between his people and their land, and he also promises to be himself their “sanctuary”, a modest one, in every foreign land they reach.

The hand that drives the people far off and scatters them is the same hand that becomes their holy center wherever they arrive. The verse does not soften the exile: God says he did it. Yet his presence is not left behind with the temple walls. It goes into the foreign land, scaled down to fit the place where the scattered actually stand. Whatever in you feels sent away from where the holy was supposed to live, the verse places the holy there too.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being far from the holy place means being cut off from God, the claim of those who stayed behind that the exiled had gone far from the LORD.

מִקְדָּשׁ

miqdâsh

IN THIS VERSE

sanctuary

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

The word “sanctuary” renders miqdash, a place made to house what is set apart from ordinary use. Here the miqdash is not stone in Jerusalem but God himself: he says he will be it for the scattered. The holy place stops being somewhere to travel to and becomes someone who travels with them. ⁨מִקְדָּשׁ⁩ (miqdâsh) and ⁨קֹדֶשׁ⁩ (qôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart

קֹדֶשׁ

Qodesh is set-apartness itself, the quality a sanctuary exists to hold, and the verse lets that quality dwell in God’s own presence among the exiles rather than in a building.

More roots ›

מְעַט

mᵉʻaṭ

IN THIS VERSE

little

GROWS FROM

מ-ע-ט

The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.

The word “little” renders me’at, from a root that pictures paring something off until less remains. The holy dwelling God becomes in exile is pared down, without courts or altar, only presence. As an aside, me’at can also mean a little while, and many readers hear both here.

ALSO GROWS

mâʻaṭ: trim away, make smaller

מָעַט

Ma’at means to trim away and make smaller, which is what happens to the sanctuary here: it is cut down to a size the exiles can live inside.

רָחַק

râchaq

IN THIS VERSE

cast

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

The phrase “cast” renders rachaq, to put at a distance, to make space between one place and another. God speaks the verb in the first person: the distance is his act. The verse just before has the men of Jerusalem telling the exiles to go far from the LORD, and this word answers them: the LORD made the distance, and he stands inside it.

ALSO GROWS

merchâq: a far place, from afar

מֶרְחָק

Merchaq is the far place itself, and the verse plants God’s holy dwelling exactly there.

God’s presence is not bound to a location; it goes with the scattered and becomes their dwelling where they are.

A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Psalm 90:1 · KJVMoses names the LORD himself as home in the words “Lord, thou hast been our dwelling place in all generations”, so the dwelling is a person rather than a place.
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
Leviticus 26:44 · KJVEven in the land of enemies God declares “I will not cast them away”, keeping nearness alive inside the very distance.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
Deuteronomy 30:3 · KJVThe God who scattered is the one who “will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee”, so the scattering hand is also the gathering hand.
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
Ezekiel 8:6 · KJV

Three chapters earlier the abominations push God himself away, “that I should go far off from my sanctuary”, and both rachaq and miqdash stand in that line. Here the two words return with their positions traded: the people are put far, and God becomes the miqdash in the far place. The distance that once emptied the miqdash now carries it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 11:16 KJV Meaning