What Does Leviticus 26:44 Mean in the King James?
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Veaf-gam-zot bihyotam beeretz oyevehem lo-meastim velo-gealtim lekhalotam lehafer beriti itam ki ani Adonai elohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when his people lie scattered in hostile territory because of their own turning away, God refuses to cast them off, to loathe them, or to use them up to nothing, because the bond he made is who he is to them.
THE MEANING
This line comes at the bottom of the chapter’s descent, after hunger, sword, scattering and rot, and it does not deny any of it. Read inward, it names the place in a person where everything has turned against them, where the ruin is plainly their own doing and every inner voice seems hostile. Even there God’s refusal holds. The discipline can go seven times over, but it stops short of finishing the one it disciplines, because the bond was never resting on their keeping it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling far enough, into a ruin you brought on yourself, finally wears out God’s bond and leaves you discarded.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
The verb ma’as, behind “cast”, pictures shoving something off as unfit, the gesture of discarding what no longer seems worth keeping. Earlier in this chapter ma’as names what the people do to God’s judgments, and the next line back names it again. Here God takes up the very gesture they used on him and refuses to return it.
More roots ›
גָּעַל
gâʻal
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ג-ע-ל
The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.
Ga’al, behind “abhor”, is the recoil of disgust, the whole self pulling back from what it finds foul. The chapter has already let this recoil speak from God’s own soul over corpses heaped on idols, and the verse does not erase that. It holds both: the recoil was real, and in the far country God declares it will not have the final word.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, behind “destroy”, means bringing something through to its last limit, using it up until none remains. The verse draws a boundary around all the hardship before it: the blows may multiply, but they are not permitted to run on to the end of the people themselves.
ALSO GROWS
kâlâh: a full end, nothing left over
כָּלָה
A full end with nothing left over is exactly the outcome the verse rules out. Whatever the discipline strips away, something of the people remains.
THE PATTERN
At the lowest point of a people’s turning away, God’s bond holds by his own nature rather than by their faithfulness.
Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,THE THREAD
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.The psalm takes the verb of breaking that this verse refuses toward the covenant and refuses it again, saying “Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him”. Set side by side, the two lines show the same promise held from both ends: the people may break away, yet God declines to break off. What snaps on the human side does not snap on his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
