What Does 2 Kings 13:23 Mean in the King James?

And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
2 Kings 13:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃

Vayachan Adonai otam vayrachamem vayifen alehem lemaan berito et-avraham yitzchak veyaakov velo ava hashchitam velo-hishlikham meal-panaiv ad-ata.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While Syria is still pressing them, the LORD stoops toward Israel in favor, feels for them from his depths, and faces them again for the sake of the covenant made with the fathers, refusing for now to let them decay or to cast them away from before him.

Nothing has changed in the people. They are still walking in the old patterns they never turned aside from, and still the LORD bends down, holds them close, and brings his face around to meet them. The reason sits entirely on his side: a covenant older than their failures, remembered when they themselves have forgotten it. The closing words do not look away from the edge. The rot and the casting out are held back for now, so this is mercy given in the open, still unfinished, with the outcome not yet settled.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD’s nearness must be earned by first cleaning up, as if his face only comes around to people who have already left their old ways behind.

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

gracious

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“gracious” carries chanan, the motion of one who is higher bending down toward one who is lower to grant favor. It opens the verse with a posture of the body: the LORD lowers himself toward a people who have done nothing to draw him.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam names what comes for nothing, without cause. The stooping in this verse has no cause in Israel at all, because the people have just been described as still clinging to old shortcomings.

More roots ›

רָחַם

râcham

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

“them” renders racham, a tenderness felt from the innermost parts, the way a womb holds what it carries. The LORD’s feeling toward Israel here is closer to a mother’s than a judge’s: he carries them, and he does not merely tolerate them. ⁨רָחַם⁩ (râcham) and ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) come from a single root.

ALSO GROWS

rechem: the womb

רֶחֶם

Rechem, the womb, gives this tenderness its location. It is deep inside and holds close what is still being formed and has not yet come out whole.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“them” carries panah, bringing the front around to meet someone. Earlier in the passage the face of the LORD had to be softened by a plea. Here the LORD himself brings it around, unasked, toward a people still caught in their old ways.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim, the face, is the part that turns. So the verse ends on its opposite: being flung out from before that face is the undoing of the turning it began with.

The LORD’s turning toward a failing people rests on his own covenant memory rather than on any change in them.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Exodus 2:24 · KJVThe movement toward deliverance begins from his side alone, as hearing the groaning sets in motion the fact that “God remembered his covenant with Abraham”.
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
2 Chronicles 21:7 · KJVA failing royal house is spared “because of the covenant that he had made with David”, which is the same ground on which Israel is spared here.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Micah 7:18 · KJVThe prophet stands amazed before a God of whom it is true that “he retaineth not his anger for ever”, because his delight is in faithful love.
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
1 Kings 8:28 · KJV

Solomon prays “have thou respect unto the prayer of thy servant”, and the word he uses for the plea is techinnah, a request for exactly the bending-down favor this verse describes. Solomon asks for the stooping and the turning together. In this verse both arrive for a people who have stopped asking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 13:23 KJV Meaning