What Does 1 Kings 8:28 Mean in the King James?
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔הprayerH8605 אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃
Ufanita el-tefilat avdkha veel-techinato Adonai elohai lishmoa el-harina veel-hatfila asher avdkha mitpalel lefanekha hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after admitting that no heaven or house can hold God, Solomon asks the LORD to bring his face around to meet one servant’s intercession and appeal for favor, and to hear that ringing cry on this very day.
THE MEANING
The God the heavens cannot contain is not asked to fit inside a building. He is asked to face toward a voice. The verse makes the meeting a matter of attention, not size. The God beyond every boundary leans toward a single asker. That asker stands as a working servant, with nothing in hand but an appeal and a ringing cry. The meeting is sought now, on the present day, not in some later perfected state.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God too vast for the heavens is too vast to attend to one person’s voice.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “respect” is pânâh, bringing the face or front around to meet something. Solomon has just said the heavens of the heavens cannot contain God, and he does not ask God to shrink. He asks God to face toward him. The whole request is that two faces meet. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Later in this verse the asker already stands pânîym, at God’s face, so the request is for the other half of the meeting: that God’s face come around in return.
More roots ›
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word “prayer” is tᵉphillâh, from a root that pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Solomon stands at the altar between the assembly and the LORD, so his asking is a stepping-in, not a recitation. The asker places himself in the gap and asks that the matter be taken up.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
The pâlîyl is a judge who weighs a case, and the pleading in this verse opens a chapter of petitions that ask God to weigh and decide between the wicked and the aligned.
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word “supplication” is tᵉchinnâh, an appeal for favor, from a root that pictures bending down toward someone to grant favor. The asker offers nothing in exchange. The appeal leans entirely on the inclination of the one being asked.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chânan, to bend down in kindness, is the very motion the appeal reaches for: the One above the heavens leaning toward one voice.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnâm, freely or without cause, names the kind of favor in view, which is why the appeal brings no price with it.
THE PATTERN
The God no space can hold draws near by facing toward a single asking voice rather than by being housed.
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;THE THREAD
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.The LORD’s reply recalls the pleading “that thou hast made before me”, naming both the stepping-in this verse offers and the face it reached toward. What Solomon asked for here comes back as something already received. The face he asked to come around had been facing him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

