What Does Daniel 9:17 Mean in the King James?
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑םdesolateH8076 לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
Veata shema elohenu el-tefilat avdkha veel-tachanunaiv vehaer panekha al-mikdashekha hashamem lemaan adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel asks God to take in his intercession and his pleading for favor and to turn a shining “face” toward the ruined sanctuary, resting the request on God’s own nature rather than on anything the one praying brings.
THE MEANING
The place set apart for meeting lies emptied and stunned, and the plea does not try to rebuild it. It asks only for the turning of God’s countenance, for light to fall on what has gone dark and silent. The dedicated room within a person can lie numb and abandoned like this, and what restores it is not repair but presence turning toward it. The request leans entirely on who God is, so the ruin itself becomes the place the light is asked to reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruined place once set apart for God must first be cleaned and restored before God will look at it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “face”, is the part of a being that turns, the front brought around to meet what is before it. To ask for God’s panim to shine is to ask God to turn fully toward the ruin and let attention itself become light. Nothing in the plea asks for an object or a gift; it asks for the turning. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within, so the turning of a countenance toward something reaches into its inside, not only its surface.
More roots ›
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Miqdash, behind “sanctuary”, is a place drawn out of ordinary use for a distinct purpose, the room kept for meeting. The verse holds the painful image of that dedicated room standing empty. Its set-apartness has not been revoked by the ruin; the plea calls it God’s own, still his even while waste.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names set-apartness itself, the quality the sanctuary was carved out to hold, and that quality is what now sits under ruin.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
שׁ-מ-ם
At its most basic, the root describes a place emptied of people and left as a waste.
Shamem, behind “desolate”, describes a place emptied of people and left as a waste, and the same family carries the stunned astonishment of those who look upon it. The place set apart for meeting is not only broken; it is struck numb and silent. Light from a turning countenance is asked for exactly there.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the numbness of one who looks at devastation, which shows the ruin as something felt inwardly, not only seen.
THE PATTERN
Restoration begins when God’s attention turns toward the ruin, not when the ruin has made itself worthy.
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.THE THREAD
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.The psalm cries “cause thy face to shine”, holding the same face and the same verb of shining that Daniel uses. In the psalm the shining is followed at once by deliverance, which shows what Daniel is truly asking: not a repaired building but a turning of God’s presence that restores whatever it lights.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
