What Does 2 Chronicles 6:21 Mean in the King James?
Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
Veshamata el-tachanune avdkha veamkha yisrael asher yitpallu el-hamakom haze veata tishma mimkom shivtkha min-hashamayim veshamata vesalacheta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks God to attend to every plea that one person or the whole nation turns toward the house, to hear it from his true dwelling above rather than from inside the building, and to let that hearing end in “forgive”.
THE MEANING
A prayer is turned toward a spot on the ground, but it is heard from a height that no building holds. The verse asks for no fixing, no verdict and no reward. It asks only that hearing move all the way through into letting go. Whatever presses inside a person and gets spoken toward God is met by a listener whose listening becomes release, and the wrong loses its claim once it has been heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must be held inside a house, or inside a correct place, for a plea to reach him and be released.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgive” renders salach, the letting go of a wrong so that it no longer holds a claim over a person. Here the verb stands with no object at all, and no particular wrong is named. Hearing is asked to finish in letting go, as if release were simply where God’s listening comes to rest.
ALSO GROWS
çᵉlîychâh: release, a wrong let go
סְלִיחָה
Selichah names the release as a thing given, the wrong once held and now let go, which is exactly what this plea leans toward.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelling place
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelling place” renders yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse places God’s sitting in the heights, not in the house that was just built. The building is where the plea is aimed, while the hearing comes from where God truly remains.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat where one stays, and the house on earth faces a seat that sits above it, never inside it.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“make” renders palal, stepping between two sides to plead or to settle a matter. To pray in this verse is to stand in the gap and bring a case before the one who decides. The case is not argued to win. It is brought so that it can be let go.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case, so the one who prays lays a matter before the one who decides it, and here that weighing is asked to end in release.
THE PATTERN
When God truly hears a plea, the hearing completes itself in release rather than in a record kept.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.THE THREAD
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.The same prayer closes by returning to every root of this verse, with the heights, the seat where God stays, the pleas and the release all gathered again, now spoken for people carried off far from the house. Its final request is to “forgive thy people which have sinned against thee”. The release first asked for at the house is shown to reach even those who can only face toward it from a foreign land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
