What Does Daniel 9:19 Mean in the King James?
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃
Adonai shemaa adonai selacha adonai hakashiva vaase al-teachar lemaankha elohai ki-shimkha nikra al-irekha veal-amekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prayer ends in five urgent cries (listen, let go of the wrong, attend, move, delay no longer), and it rests the whole plea on who God is, because the city and its people bear his nature.
THE MEANING
Here the pleading has run out of any claim of its own. What remains is asking from the ground of the one being asked. The cries tumble out with no argument from merit; they point only to what the LORD has placed his nature upon and ask him to be true to it. Within you, the part that knows its own record stops defending itself and leans entirely on the character of the One it addresses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself worthy before you may ask to be let go.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgive” renders salach: letting go of a wrong and releasing the one who did it from the claim the wrong holds against them. It sits at the center of the five cries, with calls for listening on either side. Hearing comes first, the letting go follows, and action completes it. Nothing is added to the people; a claim is lifted off them.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names release as a standing readiness, a disposition already present. The cry appeals to that readiness rather than trying to extract a reluctant favor.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, from a root that describes setting something into its place. To be called by it is to have that nature set upon you. The whole plea turns on this word: the reasoning leaves the people’s record behind and moves to the LORD’s own character. If his nature rests on the city and the people, their ruin touches him too.
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearken” renders qashab, the picture of an ear pricking up toward a sound. After the first plain cry for hearing, this one asks for more: leaning, wakeful attention that is already on the way to acting.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening with the ears pricked up, the alert attention the cry asks God to turn toward the one praying.
THE PATTERN
When those who pray have no standing of their own, they ground the plea in the nature of the One addressed.
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.THE THREAD
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.Jeremiah’s prayer reaches the same floor: even when deliverance seems absent, the people confess that “we are called by thy name”, and that bearing becomes the whole argument. Both prayers close by refusing distance. One asks God not to linger, the other asks him not to leave, and both rest the request on the nature placed upon those who ask.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
