What Does Numbers 14:19 Mean in the King James?
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סְלַֽח־PardonH5545נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃
Selach-na laavon haam haze kegodel chasdekha vekhaasher nasata laam haze mimitzrayim vead-hena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks the LORD to let go of the people’s bent course, resting the whole request on the size of the LORD’s loyal kindness and on how long the LORD has already borne them since Egypt.
THE MEANING
The plea brings nothing from the people’s side. It offers no promise to do better and no argument that the crookedness is small. Inside you there is a voice that rises after the collapse of trust, after the weeping and the stones, and it does not defend you. It points away from you toward a love already proven by a long history of being held up since Egypt, and it asks that the “Pardon” be measured by that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be earned by first straightening what is bent, when the plea rests entirely on the size of the love and the record of having been borne.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
Pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“Pardon” decodes salach, letting go of a wrong and releasing a person from the claim that wrong holds against them. It is asked here as a favor and not as a right, with the plea’s urgent particle beside it. The claim against the people is real, and salach does not deny it. Salach sets the people free of it.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one who is ready to release, inclined toward letting go. Moses is not trying to change the LORD’s character. He is appealing to a readiness already there, the nature named in the line just before this plea.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“forgiven” decodes nasa, lifting a load and bearing it. In this line it reaches back over the whole road from Egypt. Moses grounds the plea in what the LORD has already been doing all along. A God who has lifted this people the whole way can lift their bent course too. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load lifted up and carried, a burden. The people themselves are the load the LORD has been lifting from Egypt until now, and the plea asks that their crookedness be counted as part of that same burden.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed. Its root pictures bowing the neck toward another in loyal care. Moses sets the measure of the release by the greatness of this bowed-toward love rather than by the size of the wrong. Chesed stays bound to the other when the other has not stayed bound in return.
THE PATTERN
Release is asked on the ground of the LORD’s own revealed nature, never on the worth of the one who needs it.
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.THE THREAD
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.At the mountain Moses first asked the LORD to “pardon our iniquity and our sin”, using the same pleading verb over the same bent course of a people. Here he asks it again after a deeper collapse. His request has not grown more confident in the people. It has grown more grounded in what the LORD has already shown himself to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
