What Does Psalm 106:45 Mean in the King James?
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חַסְדּוֹ׃
Vayizkor lahem berito vayinachem kerov chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing his people cry out of a distress they brought on themselves, the LORD calls to mind the bond he made with them and turns from his anger, moved by the sheer abundance of his loyal love.
THE MEANING
The turn in this psalm does not begin with the people repairing anything. They are wasting away in their own crookedness, and all that rises from them is a cry. What answers that cry was given before the failing started: a bond God made, now brought forward again into the present. His change of heart is measured by how vast his loyal love is, not by what anyone has earned, and that same measure meets anyone who has sunk under their own choices and still finds their cry heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s mercy must wait until the failure has been fixed, as though the turning depends on the one who fell rather than on a love already pledged.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repented” renders nacham, a verb whose root pictures a deep sigh: grief let out of the body, followed by the comfort that comes after it. God’s turning here is not a cold change of plan. It is an inner movement, the sigh that lets go of a fierce intent and becomes consolation for the very people who provoked it. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, so the turning in the verse and the consolation it brings belong to one inner motion of God.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” renders zakar, whose root means calling something to mind, often by naming it aloud. God is not recovering a lost fact. He brings the bond forward and lets it act now, over a people who in this same psalm failed again and again to call his works to mind.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercies” renders chesed, loyal love, whose root traditionally pictures bowing the neck toward another in courtesy and care. In this line that bowing comes in a number too great to tally, and it sets the measure of God’s turning. Chesed is love that stays inside a bond, which is why it stands beside the covenant in the same line.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal love, the shape that God’s own bowing toward his people calls forth in those who receive it.
THE PATTERN
God’s turning from judgment flows from a bond and a love he already holds, not from the worthiness of those who are spared.
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.THE THREAD
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.The psalm just before this one sings that “He hath remembered his covenant for ever”, holding zakar and the covenant together exactly as this verse does. There the calling to mind is celebrated as unbroken. Here it holds even after the long record of forgetting, which shows that the bond never depended on the people’s memory to stay alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
