What Does Psalm 105:8 Mean in the King James?
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָכַ֣רrememberedH2142 לְעוֹלָ֣םeverH5769 בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃generationsH1755
Zakhar leolam berito davar tziva leelef dor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps the bond he made continually present before him, and what he once spoke and directed stays in force through every turning of time that follows, without end.
THE MEANING
The bond the LORD made is not an old event fading behind you. He calls it to mind now, speaks it aloud again, and holds it present. What he directed long ago does not thin out as the generations turn. It arrives whole in this one, in you, as alive as the day it was first spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise spoken long ago has worn thin by the time it reaches you.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
In “remembered”, zakar is calling something to mind, often by naming it aloud. Here the LORD is the one doing it, so the bond is not dug up from storage. It is spoken into the present and held there. Zakar is an act, not a passive memory, and what it calls to mind is called into the now.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
In “generations”, dor is one full turn of time, a cycle coming round and settling. The verse counts the reach of what was spoken in circles that close and begin again. Each circle receives the same word whole and does not hand down a fainter copy. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling, a place where life settles and stays. Each turn of time becomes a place where the directed word comes to rest, so every generation is a room the word lives in.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
In “ever”, olam is time stretching beyond sight. The bond reaches farther than any eye can follow. What lies past the edge of seeing is still held.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is veiling something so it passes out of view. The bond does not end at the horizon of sight. It runs on past it, hidden from the eye but never cut off.
THE PATTERN
The LORD’s keeping of his bond outlasts every human span and is carried whole through the turning of generations.
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;THE THREAD
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;The same song appears elsewhere with the verb turned into a call to the people: “Be ye mindful always of his covenant”. In the psalm the LORD holds the bond in mind, and in this telling those who sing are asked to hold it too. The two lines meet, and remembrance runs in both directions at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
