What Does 1 Chronicles 16:15 Mean in the King James?
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙alwaysH5769 בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃generationsH1755
Zikhru leolam berito davar tziva leelef dor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bond God spoke into being is made present again by calling it to mind aloud, and it reaches past every horizon of time and through every turn of life that comes round.
THE MEANING
This line asks for memory that speaks. It brings the bond back into the present by saying it, not by straining to recall something far behind you. What God set in motion does not wear thin as the cycles of your life come round: each season, each ending, each new beginning is one more turn the bond already covers. It runs past the edge of what you can see, so you never need to see its end to stand inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s bond fades as time moves on and has to be rebuilt by your effort before it holds again.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
mindful
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“mindful” translates zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The verse is sung over the assembly by those set to call to memory, so this remembering is an act of the mouth: the bond becomes present again by being spoken. Memory here does not reach backward into a closed past. It brings what was said into the room now.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
always
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“always” renders olam, time stretching beyond sight. The bond reaches past the horizon where vision stops and into what is veiled from view. The verse never asks you to see that far. The edge you cannot see is exactly where the bond keeps going. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, something held out of view. The bond’s far reach is like that: real and kept, but past what the eye can follow.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” renders dor, one full turn of time, a cycle coming all the way round. Joined to a thousand, it pictures the bond outlasting turn after turn without wearing out. Every round of life, in a family or within a single person, falls inside its reach.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell, to settle in a place. Each turn of time is also somewhere to live, so the bond is not only carried across the cycles but inhabited within each one.
THE PATTERN
Calling God’s bond to mind brings what was spoken long ago into the present turn of time.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.THE THREAD
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.The same line returns in a psalm with one change: “He hath remembered his covenant for ever”. Nearly every root of this verse appears again there, but the one doing the remembering has shifted. What the singers call you to do is what God is already doing, so your remembering joins a memory that has never lapsed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
