What Does Exodus 32:14 Mean in the King James?
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖רthoughtH1696 לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃
Vayinachem Adonai al-haraa asher diber laasot leamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Moses stands in the breach, the LORD lets go of the ruin he had declared against Israel, and the word of destruction is never carried out.
THE MEANING
A verdict of ruin was already uttered and stood ready to fall, and then it does not fall. The God of Israel, who had said he would consume them, turns from his own declared word because one person would not let the people go down alone. In the reader too, the voice that pronounces you finished is not the deepest voice. Beneath it, at the heart of what is, the sentence can be let go before it ever becomes a deed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word of judgment, once pronounced, is fixed and must run its full course.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repented” renders nacham, a deep sigh: grief let out of the body, and the comfort that follows it. Here the LORD himself sighs, and the decree of ruin is breathed out instead of carried out. His turning is not a shrug but a release felt from the inside. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, so the turning of God in this line opens toward consolation for the ones who were about to be consumed.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, from a root that at its most physical means to break apart or spoil. What hung over Israel was a shattering, a coming apart, and the sigh of the LORD is what halts the breaking before it begins.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names what is broken to pieces, the state Israel would have been left in had the ruin fallen.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“thought” renders dabar, the mouth shaping words aloud. The ruin existed only as a word already uttered, and this line shows an uttered thing let go in the space between saying and deed.
THE PATTERN
A ruin God has declared is released when his own compassion turns him back from it.
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.THE THREAD
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.Nineveh hears the same sigh, worded almost exactly: “God repented of the evil, that he had said that he would do unto them”. Nacham, ra and dabar all return together, so the turning at the foot of the mountain is not a one-time exception for Israel but the shape of God toward any city about to break.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
