What Does 1 Chronicles 21:15 Mean in the King James?
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔בenoughH7227 עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
Vayishlach haelohim malakh lirushalim lehashchitah ukhehashchit raa Adonai vayinachem al-haraa vayomer lamalakh hamashchit rav ata heref yadekha umalakh Adonai omed im-goren arenan hayvusi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruin God sends is already sweeping through the city when the LORD looks, lets out a deep sigh of grief, and tells the destroyer to let its grip go slack, so that its halt comes at the place where grain is beaten, the ground that will become the altar.
THE MEANING
There is a force in you that tears down, and sometimes it is already moving through the place you hold most dear. This verse does not pretend it is gentle. Then, in the middle of the swing, something sees, and the seeing becomes a sigh, and the sigh is enough to stop an arm already raised. The ruin does not finish itself. It is called off, and the spot where it halts is the plain ground where grain is beaten out, the very place where an altar is about to be built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin, once it has begun, must run all the way to the end, as though the One who sent it could no longer see it or feel it.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repented” carries nacham, a deep sigh in which grief moves through the body and comfort follows. Here the LORD does not revise a plan. He sees the city being ruined and something in him exhales, and that exhale becomes the turning away from harm. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, and in this verse the grief that halts the ruin is already leaning toward consolation for the city.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” carries shachath, ruin as rot and spoiling until a thing breaks down. The verb comes three times in one verse, so the ruin is in full motion when the word to stop arrives. What halts it is not an absence of ruin but a seeing that interrupts it mid-stroke.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names the destroyer by what it does, and the messenger in this verse is addressed by that same work of ruin.
רַב
rab
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“enough” carries rab, much, many, great, a word that pictures a crowd growing. The command that halts the destroyer speaks of fullness: it has been much. Two verses earlier David trusts that the LORD’s compassions are many, and here the same word turns that trust into the very word that stops the ruin.
ALSO GROWS
rôb: abundance, a great multitude
רֹב
Rov is abundance or a great multitude, the sense of fullness that sits inside the command to stop.
THE PATTERN
Ruin set in motion by God halts at the moment God sees and sighs, so mercy arrives from inside the judgment rather than after it.
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.THE THREAD
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.This parallel telling carries the messenger, the ruin, the sigh and the harm in almost the same shape, and at its center stands “the LORD repented him of the evil”. Read side by side, the two accounts show the halt is not a detail of one retelling but the heart of the story: the destroyer’s arm over the city is stopped by the LORD’s own grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
