What Does 2 Samuel 24:16 Mean in the King James?
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔בenoughH7227 עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן הָאוֹרְנָה הַיְבֻסִֽי׃
Vayishlach yado hamalakh yerushalim leshachatah vayinachem Adonai el-haraa vayomer lamalakh hamashchit baam rav ata heref yadekha umalakh Adonai haya im-goren haorena hayvusi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very edge of Jerusalem, with the ruin already reaching toward it, the LORD’s own heart turns from the harm and calls the striking hand to go slack, and the place where it stops is a floor for beating grain.
THE MEANING
There is a force in you that, once set loose, reaches toward the very center, the place where you are meant to be whole. The verse shows the turning happening before any altar is built and before any offering is made: the stopping comes from the LORD’s side first, as a sigh that lets the intention to strike go. The hand halts at the threshold of the city and does not cross it. Where it halts is a floor where grain is beaten and the chaff is separated from the kernel, and that pressed, threshed place inside you is where the halt becomes visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once harm has been set in motion it must run its full course before mercy can reach it.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word behind “repented” is nacham, which begins as a deep sigh, the body letting grief out. Here the LORD’s relenting is that sigh: the intention to strike is breathed out, and what follows is comfort, not a revised strategy. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, so the halting of the stroke is already the city’s consolation and not merely a pause in judgment.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word behind “stretched out” is shalach, to extend something out from where it is held and send it forth. The messenger’s hand is extended over the city at full reach, and the verse answers that gesture with its opposite, a hand allowed to fall loose. The word holds the stroke at the instant before it lands.
רַב
rab
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
The word behind “enough” is rav, a word of muchness: many, great, abundant. What stops the destroyer is a word naming fullness, meaning the measure has been reached. In a chapter that began with numbering the people, the halting word declares that the count is full.
ALSO GROWS
rôb: abundance, a great multitude
רֹב
Rov is a great multitude, and the chapter opens with a hunger to count the multitude; the halt answers it with a fullness that cannot be counted.
THE PATTERN
The LORD’s own inner turning halts harm at the threshold, before it completes its course.
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.THE THREAD
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.The floor where the destroyer’s hand fell slack does not stay a field of near-ruin. It becomes the ground of the LORD’s house, built “in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite”. The spot where the stroke stopped becomes the dwelling at the center of Jerusalem, so the place of the halt turns into the place of presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
