What Does Exodus 12:23 Mean in the King James?
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤חpassH6452 יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַחdoorH6607 וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
Veavar Adonai lingof et-mitzrayim veraa et-hadam al-hamashkof veal shete hamzuzot ufasach Adonai al-hapetach velo yiten hamashchit lavo el-batekhem lingof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD crosses through the land to bring the blow on Egypt, and wherever he sees blood marking the entrance of a house he steps over that opening and does not permit ruin to come inside.
THE MEANING
Something is moving through the land tonight, and the verse does not pretend otherwise: the blow is real and it falls on Egypt. Yet the same presence that crosses the whole land changes its step at one place, the marked opening of a house. Ruin is not a free agent here. It needs permission to come in, and at the marked threshold that permission is simply not granted. Your own dwelling has a doorway, and what is marked there decides what may cross it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety means being far from the path of what moves through the land, since the LORD still passes through and the house is spared only because its opening is marked.
THE ROOT
פָּסַח
pâçach
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
The verb behind “pass” is pasach, a hopping step that skips over a place. The one who crosses through the whole land does not withdraw from the marked house; he comes right up to it and sets his foot down beyond it. Sparing here is not distance but a changed step at the very door.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach names the whole night after this single movement, so every later keeping of the feast is a remembering of one step that landed beyond the marked house.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyer
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The word “destroyer” comes from shachath, the root of rotting and spoiling until a thing breaks down into ruin. What waits at the threshold is decay looking for a way in. The verse holds it back with a verb of permitting: ruin cannot enter where entry is not given. שָׁחַת (shâchath) and מַשְׁחִית (mashchîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names ruin and destruction itself, so what stands outside the door is spoiling given motion rather than a separate creature.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word “door” is pethach, an opening, from a root picturing a closed thing opened to make an entrance. The opening is the one place ruin could come through, and it is the very place the blood is set around. The vulnerable point of the house becomes the point of its sparing.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is a key, the thing that opens what is shut, and the marked opening is exactly where the question of entry is settled.
THE PATTERN
What is marked at the threshold is spared from the ruin that moves through everything around it.
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.THE THREAD
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.This line names the same night from the inside, saying the keeping was done “Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them”. Ruin is still present and still moving, exactly as in the doorway scene. What changes is only what it is permitted to touch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
