What Does Revelation 7:3 Mean in the King James?
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων· μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρις οὗ σφραγίζωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
legon; me adikesete ten gen mete ten thalassan mete ta dendra achris hou sphragizomen tous doulous tou theou hemon epi ton metopon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any harm is let loose on land, water or growing things, a messenger calls for it to wait until those who belong to God have been marked as his.
THE MEANING
Everything that can undo a life is made to wait on one thing: the settling of whom that life belongs to. A voice stops the coming damage at the threshold, over ground, water and living growth alike, and the stopping has a limit, because the damage is postponed and not cancelled. Belonging comes first, and it is made plain on the forehead, where no one can mistake it. Inside a person this is the hidden order of things: before what shakes arrives, what holds has already been named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shaking of a life proves God has lost track of whose it is.
THE ROOT
σφραγίζω
sphragízō
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
Behind “sealed” stands sphragizo, an engraved stamp pressed into wax or clay, leaving a mark that shows who owns the thing and keeps it shut. Both actions are alive here: those it touches are claimed, and they are closed against what is waiting outside. Nothing else in the verse can move until this pressing is finished.
ALSO GROWS
sphragís: a seal, its stamped impression
σφραγίς
The sphragis names both the engraved stamp and the shape it leaves, so the impression carries the exact likeness of what made it.
More roots ›
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
Hurt
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “Hurt” stands adikeo, to do wrong, here to inflict real damage. The word sees harm as something out of line with what is due, so the breaking of land and water registers as a thing thrown out of true. The verse does not soften it: the power to do this has been given, and the only word spoken against it is to wait. ἀδικέω (adikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
The dikaios is the one aligned with what is right, and adikeo is that alignment undone, so the damage in this verse is measured against a right order that still stands.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, one bound to another. Those about to be marked are defined by what they are tied to before anything else is said of them. A tie that holds a person in place is also what keeps them from being carried off when everything around them is moved.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten something so it stays in place, which is the very condition a doulos lives in.
THE PATTERN
What belongs to God is marked before the breaking begins, so belonging comes first and the shaking second.
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.THE THREAD
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.This line names the other side of the stamping: “only those men which have not the seal of God in their foreheads” draws a boundary by absence alone. What this verse waits for sphragizo to press in becomes, there, the one thing that tells people apart, so the delay was never empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
