What Does Revelation 22:4 Mean in the King James?
And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπονfaceG4383 αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
kai opsontai to prosopon autou, kai to onoma autou epi ton metopon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who serve God will behold him directly with nothing between, and who he is will rest openly upon them.
THE MEANING
With the curse gone, God’s servants behold him directly, and no report, image or intermediary stands in for him any longer. Who he is then rests on them openly, so that belonging to him is no longer a private hope but the plain truth of their lives. This is also the servant in you, the part that has only known God from a distance: the distance is what ends, and nothing needs adding for that sight to be whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must stay forever hidden and that belonging to him can only ever be a secret held on the inside.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prosopon, the word behind “face”, pictures the front of a person as it meets the eyes of another, the place where someone is present and can be met. Here it is God’s own presence, open to his servants with no covering left on it. What the verse holds out is not information about God but meeting him.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view when someone appears, and it shows what prosopon gives in this verse: God no longer inferred but in plain sight.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, the word behind “name”, is the sound or mark that calls a person and the nature that call carries. What rests on the servants in this verse is God’s own nature, so the thing that identifies them is who he is. Their identity is no longer assembled from anything of their own.
μέτωπον
métōpon
IN THIS VERSE
foreheads
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Metopon, the word behind “foreheads”, is the span of a person just above the eyes, the most exposed and first-read part of the body. In this verse it carries God’s nature where nothing can conceal it, directly above the place where he is beheld. What the servants gaze on and what they carry meet at one point of the body.
ALSO GROWS
ómma: sight, the eye
ὄμμα
Omma is the eye itself, and metopon lies directly over it, so the organ that beholds God sits just beneath what declares him.
THE PATTERN
The one who beholds God without covering comes to bear visibly what is beheld.
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.THE THREAD
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.Onoma and metopon meet again in “having his Father’s name written in their foreheads”, and there the nature being carried is called Father. That opens the inscription further: what rests above the eyes is kinship rather than a brand of ownership.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
