What Does 1 John 3:2 Mean in the King James?
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
Agapetoi, nun tekna theou esmen, kai oupo ephanerothe ti esometha; oidamen de hoti ean phanerothe, homoioi auto esometha, hoti opsometha auton kathos estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You belong to God as his own offspring already, though what that becomes stays hidden until he comes into full view and beholding him as he truly stands shapes you to match him.
THE MEANING
Your belonging to God is not waiting on anything. It is true today, in the same you that still feels unfinished, and the only thing outstanding is what has yet to come into the light. The form you are moving toward is not something you assemble. When he stands in plain view, the one beholding takes the shape of the one beheld.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you become God’s own only after you have turned into someone better.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The verb behind “appear” is phaneroō: to make visible, to bring into the light. It manufactures nothing; it shines on what is already there. It stands twice in the verse, once over what you will be and once over him, so your future form is held out of view, not missing. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō is light doing the showing, so whatever comes into view in this line comes by being shone upon, not by being constructed.
More roots ›
ὅμοιος
hómoios
IN THIS VERSE
like
GROWS FROM
ὁμο-
This base marks things that share a form or match one another.
Homoios, the word behind “like”, names a match in form or character between two who remain two. The verse does not dissolve you into him. What has been forming in you unseen comes to bear the same shape as the one standing in the light.
ALSO GROWS
homoióō: liken, make alike, compare
ὁμοιόω
Homoioō is the act of bringing two things into a match, and the adjective in this verse names the arrival of that act.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horaō, the verb behind “see”, is the eyes taking in what stands before them, a clear and direct perceiving. The verse makes it the cause of the change: the match comes because of the looking. Your picture of him gives way to him as he actually stands.
ALSO GROWS
hórasis: gazing, an inspired vision
ὅρασις
Horasis is the gazing itself, the eyes held open on what is given to them, which is the posture this verse makes decisive.
THE PATTERN
The one who beholds God takes on the form of what is beheld, and that form arrives as a gift of the encounter, never as a product of effort.
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.THE THREAD
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.The words “shall ye also appear with him in glory” answer what this verse leaves open: your hidden form does not come into the light apart from him. Phaneroō carries both lines, so his coming into plain view and yours are one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
