What Does Psalm 17:15 Mean in the King James?
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
Ani betzedek echeze fanekha esba vehakitz temunatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Against those whose whole portion is this passing life, the one praying stands true before God and is filled to the brim, rising out of the night into the very likeness of the One beheld.
THE MEANING
Two kinds of hunger stand side by side in this psalm. One is fed from a hidden store and filled with children and surplus, and it is real, but it passes. The other is quieted only by beholding the presence of God while standing true, and it is met at dawn, after the night in which the heart was tested and refined. The verse speaks of the part of you that has stopped grasping for a portion and turns instead to see, and it finds that seeing is the meal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fullness comes from what the hand gathers and leaves behind, when the deepest hunger is quieted only by beholding.
THE ROOT
תְּמוּנָה
tᵉmûwnâh
IN THIS VERSE
likeness
GROWS FROM
מ-י-ן
The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.
“likeness” renders temunah, a fashioned likeness, the visible shape in which a presence lets itself be seen. It is the word used when Moses alone is given to behold the likeness of the LORD directly, and when the people at Horeb see none at all. Here it is the last thing the verse reaches for: the likeness that meets the one who rises from the night.
ALSO GROWS
mîyn: a kind or species
מִין
Min names a kind of thing, and a likeness shows what kind of presence stands behind it, so the verse longs to see the very kind of the One it beholds.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” renders saba, a body filled with food until hunger goes quiet. The line just before uses this verb for mortals glutted with children and surplus; here the same bodily fullness arrives with no stored portion at all, only through beholding. The hunger is not denied; it is answered by presence.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobah is enough, eaten until full, the point where nothing more is needed, which is exactly the fullness the verse names.
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“behold” renders chazah, to look with a seer’s attention until what is there is truly seen. It is the verb of vision, of perceiving what the ordinary eye passes over. In this verse the beholding happens while standing true, so seeing is not seizing but meeting.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the seer, and the one praying takes a seer’s posture whose vision is the divine presence itself.
THE PATTERN
Beholding the divine presence is itself the fullness that every hunger is seeking.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.THE THREAD
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?Temunah appears here for the likeness of the LORD that Moses alone is given to behold: “the similitude of the LORD shall he behold”. The psalm reaches for that same direct sight, not as one man’s privilege but as what meets anyone who rises from the night standing true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
